1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

2
00:01:38,837 --> 00:01:40,361
Bel hem terug, Joe.

3
00:01:40,404 --> 00:01:41,536
Ik zou graag willen
om zijn verklaring door te nemen

4
00:01:41,579 --> 00:01:43,625
nog een keer, als dat goed is.

5
00:01:43,668 --> 00:01:44,713
Ja.

6
00:01:44,756 --> 00:01:45,844
Bedankt.

7
00:01:45,888 --> 00:01:47,585
Prijs, net gehoord
van de d.A.

8
00:01:47,629 --> 00:01:48,760
Da Silva werd veroordeeld

9
00:01:48,804 --> 00:01:51,154
tot 55 jaar, geen voorwaardelijke vrijlating.

10
00:01:51,198 --> 00:01:52,460
Het lijkt erop dat je weer een overwinning hebt behaald.

11
00:01:52,503 --> 00:01:54,244
Voor ons bedoel je.

12
00:01:54,288 --> 00:01:55,811
Hé, je hebt ons er allemaal goed uit laten zien.

13
00:01:55,854 --> 00:01:58,335
Oké... wat heb je nodig?

14
00:01:58,379 --> 00:01:59,815
Wat? Ik probeer het gewoon
om je te feliciteren.

15
00:02:01,556 --> 00:02:02,557
Oké, kijk, ik heb het geprobeerd

16
00:02:02,600 --> 00:02:03,558
tot op heden
dit echt mooie meisje

17
00:02:03,601 --> 00:02:04,820
voor, zoals,
een paar maanden nu,

18
00:02:04,863 --> 00:02:06,430
en ze heeft eindelijk ja gezegd,

19
00:02:06,474 --> 00:02:07,823
maar ze is alleen beschikbaar
vanavond... over een uur.

20
00:02:08,867 --> 00:02:10,434
O god, Munro!

21
00:02:10,478 --> 00:02:11,870
Iemand heeft afgezegd
op haar laatste minuut,

22
00:02:11,914 --> 00:02:13,437
en jij bent de back-upman.

23
00:02:13,481 --> 00:02:14,438
Ik weet!
Ik vind dat oké.

24
00:02:14,482 --> 00:02:15,700
Kunt u mij dekken?

25
00:02:15,744 --> 00:02:17,441
Ik heb mijn jas aan,
mijn autosleutels vasthoudend,

26
00:02:17,485 --> 00:02:18,616
en naar de deur lopen.

27
00:02:18,660 --> 00:02:19,748
Lijkt het erop
Kan ik voor je invallen?

28
00:02:19,791 --> 00:02:20,836
Kom op, alleen deze ene keer.

29
00:02:20,879 --> 00:02:22,446
Dat zei je de vorige keer.

30
00:02:22,490 --> 00:02:24,274
Kijk, vanavond,
Mijn moeder maakt een braadstuk,

31
00:02:24,318 --> 00:02:25,319
en ik heb het haar gezworen

32
00:02:25,362 --> 00:02:26,363
dat ik zou doen
om 18.30 uur thuis zijn

33
00:02:26,407 --> 00:02:27,669
en nu,

34
00:02:27,712 --> 00:02:29,236
omdat ik sta
hier, met je pratend,

35
00:02:29,279 --> 00:02:30,367
Ik ben al te laat,

36
00:02:30,411 --> 00:02:31,716
dus... nee...

37
00:02:31,760 --> 00:02:33,022
En weet je wat?

38
00:02:33,065 --> 00:02:34,937
Je verdient het om van iemand te zijn
eerste keuze, munro.

39
00:02:34,980 --> 00:02:36,199
Dat doe je.

40
00:02:36,243 --> 00:02:37,418
Hé, prijs,
kun je mij gewoon vertellen...

41
00:02:37,461 --> 00:02:38,506
Morgen.

42
00:02:38,549 --> 00:02:39,724
Nee, ik zeg alleen maar,
misschien kun je...

43
00:02:39,768 --> 00:02:40,769
Laat de vrouw lopen
de deur uit, mensen.

44
00:02:40,812 --> 00:02:42,379
Bedankt.

45
00:02:42,423 --> 00:02:43,467
'Nacht.

46
00:02:43,511 --> 00:02:44,425
Neem in ieder geval wat restjes mee!

47
00:02:48,951 --> 00:02:50,344
Hallo, jongens!

48
00:02:52,694 --> 00:02:53,999
Mm!

49
00:02:54,043 --> 00:02:56,176
Het huis ruikt zo lekker!

50
00:02:59,701 --> 00:03:00,702
Hallo, lieverd.
Hoe was het werk?

51
00:03:02,269 --> 00:03:03,879
Wat doe je in mijn huis?

52
00:03:03,922 --> 00:03:06,273
Henry geeft mij les
een nieuw recept.

53
00:03:06,316 --> 00:03:08,710
We eten kroonlamsvlees,

54
00:03:08,753 --> 00:03:11,669
met wilde paddestoelen,
geroosterde aardappelen,

55
00:03:11,713 --> 00:03:13,715
gemengde groenten, vulling...

56
00:03:13,758 --> 00:03:14,890
Met rode wijnreductie.

57
00:03:20,461 --> 00:03:22,506
Je ziet er niet blij uit om mij te zien.

58
00:03:22,550 --> 00:03:25,814
Ik verwachtte gewoon geen gezelschap.

59
00:03:25,857 --> 00:03:27,337
Hoe zit het met gezelschap
dat goede wijn brengt?

60
00:03:27,381 --> 00:03:28,686
Word met de seconde gelukkiger.

61
00:03:28,730 --> 00:03:30,297
Ik schenk een glas voor je in.

62
00:03:30,340 --> 00:03:31,559
Bedankt.

63
00:03:31,602 --> 00:03:32,603
Waar is Abby?

64
00:03:32,647 --> 00:03:33,648
Ze deed haar huiswerk.

65
00:03:33,691 --> 00:03:34,779
Ik vertelde haar dat ze dat kon
ga hamburgers halen

66
00:03:34,823 --> 00:03:35,737
met wat vrienden.

67
00:03:35,780 --> 00:03:37,347
Opnieuw?

68
00:03:37,391 --> 00:03:39,828
Mijn 14-jarige heeft dat ook
een beter sociaal leven dan ik.

69
00:03:39,871 --> 00:03:41,308
Nou,
Dat zou niet moeilijk zijn, lieverd.

70
00:03:41,351 --> 00:03:43,571
Ik weet niet waar we heen gaan
als toetje te doen.

71
00:03:43,614 --> 00:03:45,703
Die puinhoop
het moest een meringue zijn.

72
00:03:45,747 --> 00:03:47,314
Nou, ik zal je wat vertellen.

73
00:03:47,357 --> 00:03:48,924
Ik ga naar een feestje
later op de avond.

74
00:03:48,967 --> 00:03:52,580
Vrienden van mij hebben gewonnen
prijs "restaurant van het jaar",

75
00:03:52,623 --> 00:03:53,581
en ze vieren feest.

76
00:03:53,624 --> 00:03:54,712
Het is bij Carmella.

77
00:03:54,756 --> 00:03:56,497
O, die plek ken ik.

78
00:03:56,540 --> 00:03:57,802
Nou, jullie twee moeten met mij meegaan.

79
00:03:57,846 --> 00:03:59,587
Ik wou dat ik het kon,

80
00:03:59,630 --> 00:04:00,892
maar ik moet lezen
het laatste hoofdstuk van een boek

81
00:04:00,936 --> 00:04:01,893
voor de boekenclub morgen.

82
00:04:01,937 --> 00:04:03,504
Zei je net niet

83
00:04:03,547 --> 00:04:04,722
Jij bent aan dat boek begonnen
vanmorgen, mama?

84
00:04:04,766 --> 00:04:06,289
Nou ja,
maar het is gemakkelijker om het te faken

85
00:04:06,333 --> 00:04:07,812
als ik weet hoe het afloopt...

86
00:04:07,856 --> 00:04:09,466
Maar jullie twee gaan.

87
00:04:09,510 --> 00:04:10,511
Ik weet het niet.

88
00:04:10,554 --> 00:04:11,686
Het is een werkavond.

89
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
Heb je niet net
zweer het mij vorige week

90
00:04:13,644 --> 00:04:16,560
jij ging beginnen
ja zeggen tegen dingen?

91
00:04:16,604 --> 00:04:18,736
Ik heb hun panna cotta gehad.

92
00:04:18,780 --> 00:04:20,085
Oh, is dat niet hun panna cotta?
de beste? Ik bedoel, serieus...

93
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
Oké, oké.

94
00:04:22,349 --> 00:04:24,612
Als het ervoor zorgt dat jullie stoppen,
Ik ga.

95
00:04:28,006 --> 00:04:29,443
Graag gedaan.

96
00:04:39,540 --> 00:04:42,107
O ja, natuurlijk,
Ik herinner me deze plek.

97
00:04:42,151 --> 00:04:43,457
Ja, het zou mij niet verbazen.

98
00:04:43,500 --> 00:04:45,981
Het bestaat al 70 jaar.

99
00:04:46,024 --> 00:04:48,853
Nou, bedankt voor de uitnodiging.

100
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
Het is eigenlijk wel leuk om eruit te komen.

101
00:04:50,159 --> 00:04:51,552
Mijn genoegen.

102
00:04:53,902 --> 00:04:54,816
Henry Ross toch?

103
00:04:54,859 --> 00:04:56,034
Ja.

104
00:04:56,078 --> 00:04:57,122
Ik herken je van je blog.

105
00:04:57,166 --> 00:04:58,646
Mijn ex-vriendin
was er geobsedeerd door.

106
00:04:58,689 --> 00:04:59,647
Mateo durand.

107
00:04:59,690 --> 00:05:01,475
Ah, jij bent de nieuwe chef-kok.

108
00:05:01,518 --> 00:05:03,912
Ik heb geweldige dingen gehoord
over jou.

109
00:05:03,955 --> 00:05:05,653
Dit is mijn vriendin, Maggie Price.

110
00:05:05,696 --> 00:05:06,610
Hoe gaat het met jou?

111
00:05:06,654 --> 00:05:08,133
Dus, Mateo...

112
00:05:08,177 --> 00:05:10,135
Jij was de souschef
bij villa al fresco

113
00:05:10,179 --> 00:05:11,659
voordat je hier bij Leo kwam, toch?

114
00:05:11,702 --> 00:05:13,400
Ik weet niet hoe je dat wist.

115
00:05:13,443 --> 00:05:14,705
Ik weet het niet,

116
00:05:14,749 --> 00:05:16,446
Ik denk dat het mijn werk is
om dat soort dingen te weten.

117
00:05:16,490 --> 00:05:18,448
Ik ben een adviseur
in de voedingsindustrie.

118
00:05:18,492 --> 00:05:19,754
Zoals hij mij graag herinnert.

119
00:05:19,797 --> 00:05:22,452
Gefeliciteerd
op de onderscheiding.

120
00:05:22,496 --> 00:05:24,541
Ik weet zeker dat de veranderingen
je bent hier in het menu terechtgekomen

121
00:05:24,585 --> 00:05:25,673
daar iets mee te maken had.

122
00:05:25,716 --> 00:05:27,109
Doe mij een plezier
en vertel dat aan Leo.

123
00:05:27,152 --> 00:05:28,850
O, ik denk van wel
vertelde mij dat zelf

124
00:05:28,893 --> 00:05:30,373
Genoeg keren, Mateo.

125
00:05:31,983 --> 00:05:33,507
Henri, dat ben ik
zo blij dat je het kon maken.

126
00:05:33,550 --> 00:05:36,161
Het is zo geweldig
om jou ook te zien.

127
00:05:36,205 --> 00:05:39,469
Dit is mijn vriendin, Maggie Price.

128
00:05:39,513 --> 00:05:40,992
Dit zijn Claudia en Leo.

129
00:05:41,036 --> 00:05:42,472
Zij zijn de eigenaren

130
00:05:42,516 --> 00:05:44,169
en oude vrienden.

131
00:05:44,213 --> 00:05:45,910
Chef? De zaken maken een back-up
in de keuken.

132
00:05:45,954 --> 00:05:47,390
Bedankt, dom,
Ik kom er zo aan.

133
00:05:47,434 --> 00:05:48,652
Als u mij wilt excuseren.

134
00:05:48,696 --> 00:05:49,610
Natuurlijk.

135
00:05:51,046 --> 00:05:52,787
Ik moet het zeker weten

136
00:05:52,830 --> 00:05:54,702
ieders drankjes
worden bijgevuld,

137
00:05:54,745 --> 00:05:56,181
dus geniet ervan, en
bespaar ruimte voor het dessert.

138
00:05:56,225 --> 00:05:57,531
Het was leuk je te ontmoeten, Maggie.

139
00:05:57,574 --> 00:05:58,619
Jij ook.

140
00:06:00,185 --> 00:06:01,622
Weet je, ik denk dat ik ga
om snel bij Abby te gaan kijken.

141
00:06:01,665 --> 00:06:02,579
Ik ben zo terug.

142
00:06:02,623 --> 00:06:03,885
Oké.

143
00:06:05,713 --> 00:06:06,844
Dus...

144
00:06:06,888 --> 00:06:09,499
Het gaat niet zo goed
met de nieuwe chef-kok?

145
00:06:09,543 --> 00:06:11,066
Ja...
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

146
00:06:12,546 --> 00:06:13,851
Nou, dat weet ik zeker

147
00:06:13,895 --> 00:06:15,549
je grootmoeder
zou erg trots zijn

148
00:06:15,592 --> 00:06:17,028
van alles wat je hebt bereikt.

149
00:06:17,072 --> 00:06:19,509
Mijn grootmoeder zou zich afvragen
waarom het zo lang duurde.

150
00:06:21,555 --> 00:06:22,947
Ok schatje.

151
00:06:22,991 --> 00:06:25,646
Zorg er gewoon voor dat
je bent om 9.00 uur thuis.

152
00:06:25,689 --> 00:06:27,474
Ik zie je als ik binnenkom.

153
00:06:27,517 --> 00:06:29,171
Ik hou van je.

154
00:06:29,214 --> 00:06:30,477
Kom op!

155
00:06:30,520 --> 00:06:31,216
Nee, dat zijn we niet
hier niet meer over praten!

156
00:06:31,260 --> 00:06:32,392
Claud, wacht!

157
00:06:32,435 --> 00:06:34,481
Genoeg.
Ik zei dat je hiermee moet stoppen.

158
00:06:40,095 --> 00:06:42,880
Dus, Maggie, wat doe je?

159
00:06:42,924 --> 00:06:45,448
Ik ben rechercheur bij de sfpd.

160
00:06:45,492 --> 00:06:47,058
- Ben je?
- Mm-hmm.

161
00:06:47,102 --> 00:06:49,583
Weet je, er is iets gebeurd
hier vorige week,

162
00:06:49,626 --> 00:06:51,236
die de politie niet meeneemt
heel serieus.

163
00:06:51,280 --> 00:06:52,455
Echt?
Wat is er gebeurd?

164
00:06:52,499 --> 00:06:53,630
Er heeft iemand ingebroken.

165
00:06:53,674 --> 00:06:56,894
Ik kwam de trap af,
en hij vertrok.

166
00:06:56,938 --> 00:06:58,026
Je maakt een grapje.

167
00:06:58,069 --> 00:06:59,244
Heeft hij iets meegenomen?

168
00:06:59,288 --> 00:07:00,463
Nee.

169
00:07:00,507 --> 00:07:01,508
Er ontbreekt niets.

170
00:07:01,551 --> 00:07:03,074
Hm. Heb je gekregen
een blik op hem?

171
00:07:03,118 --> 00:07:05,468
Ja, hij droeg een bivakmuts,

172
00:07:05,512 --> 00:07:06,251
als een bankrover.

173
00:07:06,295 --> 00:07:07,949
Hij was lang.

174
00:07:07,992 --> 00:07:10,255
Hij droeg een spijkerbroek
en een donker sweatshirt.

175
00:07:10,299 --> 00:07:12,475
En rode sneakers.

176
00:07:12,519 --> 00:07:13,824
Weet je, zelfs op dit moment,

177
00:07:13,868 --> 00:07:15,260
Ik weet nog dat ik dacht...
"Hoe dom is deze man?"

178
00:07:17,132 --> 00:07:19,221
Ik bedoel, hij wil incognito zijn
en hij draagt rode sneakers.

179
00:07:19,264 --> 00:07:21,223
Wat zei de politie?

180
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
O, niet veel.

181
00:07:22,964 --> 00:07:25,140
Ze vertelden het mij
om mijn alarmsysteem te laten repareren,

182
00:07:25,183 --> 00:07:26,750
en ze stelden een paar vragen,
en toen gingen ze weg.

183
00:07:26,794 --> 00:07:29,100
En het vreemde is,

184
00:07:29,144 --> 00:07:30,711
hij was in de bijkeuken.

185
00:07:30,754 --> 00:07:32,756
Ik weet niet wat hij was
verwacht daar te vinden.

186
00:07:32,800 --> 00:07:35,019
Wij hebben kleingeld
in een spaarpot op kantoor,

187
00:07:35,063 --> 00:07:35,977
en het werd niet eens aangeraakt.

188
00:07:36,020 --> 00:07:37,761
Wat denk je?

189
00:07:37,805 --> 00:07:40,242
Nou, ik denk dat het tijd is
om uw alarmsysteem te laten repareren.

190
00:07:40,285 --> 00:07:43,158
Verder ben ik bang
Ik kan niet veel helpen.

191
00:07:43,201 --> 00:07:44,289
Inbraken
zijn niet mijn jurisdictie.

192
00:07:44,333 --> 00:07:45,769
Ik zit in moordzaken.

193
00:07:45,813 --> 00:07:48,032
Nou, dan hoop ik het zeker

194
00:07:48,076 --> 00:07:49,817
we zullen het niet nodig hebben
uw diensten binnenkort.

195
00:07:51,166 --> 00:07:53,037
Absoluut niet.

196
00:07:54,952 --> 00:07:56,258
Nou, bedankt.

197
00:07:56,301 --> 00:07:57,259
Dat was leuk.

198
00:07:57,302 --> 00:07:58,565
Ja?

199
00:07:58,608 --> 00:07:59,609
Ja.

200
00:07:59,653 --> 00:08:00,741
Weet je...

201
00:08:00,784 --> 00:08:02,612
Ik word uitgenodigd
aan dit soort dingen

202
00:08:02,656 --> 00:08:04,092
de hele tijd,

203
00:08:04,135 --> 00:08:06,573
beschouw het dus als een vast bod
om mij te vergezellen.

204
00:08:07,748 --> 00:08:09,227
Bedankt.

205
00:08:09,271 --> 00:08:13,275
ik...
Waardeer het vaste aanbod.

206
00:08:13,318 --> 00:08:14,276
Nou...

207
00:08:16,670 --> 00:08:17,584
Welterusten.

208
00:08:19,194 --> 00:08:20,543
Welterusten.

209
00:08:23,720 --> 00:08:24,678
Rijd veilig.

210
00:08:24,721 --> 00:08:25,679
Oké.

211
00:08:45,263 --> 00:08:46,613
Hé schat, het spijt me.

212
00:08:46,656 --> 00:08:47,831
Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.

213
00:08:47,875 --> 00:08:49,659
Het is oké.

214
00:08:49,703 --> 00:08:50,878
Heb je plezier gehad?

215
00:08:50,921 --> 00:08:53,707
Dat deed ik.

216
00:08:53,750 --> 00:08:56,666
Heb je dat gedaan?

217
00:08:56,710 --> 00:08:58,712
Waar zijn jullie heen gegaan?

218
00:09:07,329 --> 00:09:08,809
Welterusten.
Ik houd van je.

219
00:09:24,172 --> 00:09:25,042
Is alles in orde?

220
00:09:25,086 --> 00:09:27,088
Ja.

221
00:09:28,350 --> 00:09:29,220
Nou, kom je naar boven?

222
00:09:29,264 --> 00:09:32,267
Nee, nog niet.

223
00:09:37,925 --> 00:09:38,795
Mag ik er eentje?

224
00:09:40,275 --> 00:09:42,103
Zeker.

225
00:09:51,939 --> 00:09:54,245
Proost.

226
00:09:54,289 --> 00:09:55,986
Aan Mateo...

227
00:09:56,030 --> 00:09:56,944
Onze meesterkok.

228
00:10:00,077 --> 00:10:00,948
Ik wilde 'tegen ons' zeggen.

229
00:10:01,992 --> 00:10:02,950
Was jij?

230
00:10:04,778 --> 00:10:05,779
Leo, begin alsjeblieft niet.

231
00:10:05,822 --> 00:10:06,693
Ik zie hoe hij naar je kijkt.

232
00:10:08,782 --> 00:10:10,131
Soms denk ik dat ik je zie
op dezelfde manier naar hem kijken.

233
00:10:10,174 --> 00:10:12,916
Nou, dan zie je dingen.

234
00:10:12,960 --> 00:10:15,092
Kijk, als je het niet leuk vindt
als je Mateo in de buurt hebt, ontsla hem dan.

235
00:10:15,136 --> 00:10:17,617
Huur een nieuwe chef-kok in.

236
00:10:18,835 --> 00:10:20,010
Hij is de reden
Wij hebben deze prijs gewonnen, Claudia.

237
00:10:20,054 --> 00:10:21,185
Ik kan hem niet ontslaan.

238
00:10:21,229 --> 00:10:23,187
Nou, dat is aan jou...

239
00:10:23,231 --> 00:10:24,188
Maar of je moet hem wegdoen,

240
00:10:24,232 --> 00:10:25,363
of stop met mij te beschuldigen

241
00:10:25,407 --> 00:10:26,626
van wat het ook is
waar je mij van beschuldigt.

242
00:10:28,976 --> 00:10:30,847
Ik ben moe.
Ik ga naar bed.

243
00:10:41,162 --> 00:10:43,077
Goedemorgen, lieverd.
Wil je pindakaas?

244
00:10:43,120 --> 00:10:44,165
Gewoon is prima, bedankt.

245
00:10:44,208 --> 00:10:45,122
Je ziet er mooi uit vandaag.

246
00:10:45,166 --> 00:10:46,123
Bedankt.

247
00:10:46,167 --> 00:10:47,995
Leuk haar.

248
00:10:48,038 --> 00:10:48,996
Wie is de jongen?

249
00:10:49,039 --> 00:10:50,867
- Wat?
- Hm?

250
00:10:50,911 --> 00:10:52,086
O...

251
00:10:52,129 --> 00:10:53,304
Op de een of andere manier de glitters
van uw lichaamsspray

252
00:10:53,348 --> 00:10:54,915
lijkt te zijn gemigreerd
tot aan je oogleden.

253
00:10:54,958 --> 00:10:55,959
mama...

254
00:10:56,003 --> 00:10:57,352
Ik probeer het gewoon zeker te weten

255
00:10:57,395 --> 00:10:58,309
hij is geen senior
met een motorfiets.

256
00:10:58,353 --> 00:11:00,137
Ew.

257
00:11:00,181 --> 00:11:01,399
Hij is een eerstejaars
met een skateboard.

258
00:11:01,443 --> 00:11:02,879
Oh!

259
00:11:02,923 --> 00:11:04,141
Nou, dat doe ik nog steeds
een antecedentenonderzoek

260
00:11:04,185 --> 00:11:05,447
op zijn hele familie.

261
00:11:05,490 --> 00:11:07,797
Geen behoefte.
Hij weet niet eens dat ik besta.

262
00:11:07,841 --> 00:11:09,799
Hoe kan hij dat niet?

263
00:11:09,843 --> 00:11:10,931
Kijk naar jou...

264
00:11:10,974 --> 00:11:13,020
En dit is geen gezicht
dat make-up nodig heeft.

265
00:11:14,195 --> 00:11:15,892
Of mag het dragen.

266
00:11:18,808 --> 00:11:19,853
Detectiveprijs.

267
00:11:21,811 --> 00:11:23,726
Wat?

268
00:11:23,770 --> 00:11:24,684
Je maakt een grapje.

269
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
Wat is er gebeurd?

270
00:11:28,818 --> 00:11:30,515
Het lijkt erop dat een bande slecht is geworden.

271
00:11:30,559 --> 00:11:31,778
De vrouw, eh...

272
00:11:31,821 --> 00:11:32,779
Claudia.

273
00:11:32,822 --> 00:11:33,910
Claudia, ja.

274
00:11:33,954 --> 00:11:35,129
Ze kwam terug van
een rondje vanochtend

275
00:11:35,172 --> 00:11:36,347
rond kwart
tot 7.00 uur

276
00:11:36,391 --> 00:11:37,392
en vond Leo liggend
op de keukenvloer

277
00:11:37,435 --> 00:11:38,741
waar hij was neergeschoten.

278
00:11:38,785 --> 00:11:39,481
Hij sloeg met zijn hoofd tegen de toonbank,

279
00:11:39,524 --> 00:11:40,482
werd uitgeschakeld.

280
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
Hoe gaat het nu met hem?

281
00:11:42,484 --> 00:11:43,528
Ik kwam net aan de telefoon
met een verpleegster

282
00:11:43,572 --> 00:11:45,182
van St. Josephine's
ziekenhuis.

283
00:11:45,226 --> 00:11:47,532
Hij ligt in coma.

284
00:11:47,576 --> 00:11:49,752
God, ik kan dit niet geloven.
We waren hier gisteravond nog.

285
00:11:49,796 --> 00:11:51,362
Leo vertelde het mij
over een inbraak

286
00:11:51,406 --> 00:11:52,755
dat gebeurde vorige week,

287
00:11:52,799 --> 00:11:54,365
maar hij joeg de man weg.

288
00:11:54,409 --> 00:11:56,367
Ik denk dat de man terugkwam
om de klus af te maken.

289
00:11:56,411 --> 00:11:58,456
Om 7.00 uur in de ochtend?

290
00:11:58,500 --> 00:11:59,806
Lijkt dat niet
als een vrij ongebruikelijke tijd

291
00:11:59,849 --> 00:12:01,111
voor een inbraak?

292
00:12:01,155 --> 00:12:02,809
Weten wij het nog
als er iets ontbreekt?

293
00:12:02,852 --> 00:12:04,506
Claudia was behoorlijk hysterisch

294
00:12:04,549 --> 00:12:06,116
wanneer de eerste
hulpverleners arriveerden,

295
00:12:06,160 --> 00:12:08,249
maar ze liet het ons wel toe
naar kantoor om te controleren.

296
00:12:08,292 --> 00:12:09,729
Er werd $ 2.000 buitgemaakt

297
00:12:09,772 --> 00:12:11,165
uit de kleine geldkist
die ze op het bureau bewaarden.

298
00:12:11,208 --> 00:12:12,557
Ze had geen enkele kans gehad

299
00:12:12,601 --> 00:12:14,081
om het nog op de bank te zetten.

300
00:12:14,124 --> 00:12:15,299
De man moet het geweten hebben
het was daar.

301
00:12:17,258 --> 00:12:18,259
Ik ken die blik.

302
00:12:19,956 --> 00:12:21,828
Je spidey-zintuigen
tintelingen, prijs?

303
00:12:21,871 --> 00:12:23,220
Er breekt dus iemand in
een week geleden,

304
00:12:23,264 --> 00:12:24,439
zoekt rond in de voorraadkast,

305
00:12:24,482 --> 00:12:25,919
maar neemt niets,

306
00:12:25,962 --> 00:12:27,921
wordt onderbroken en rent weg,

307
00:12:27,964 --> 00:12:29,966
komt dan een week later terug
met een pistool,

308
00:12:30,010 --> 00:12:31,359
kost wat geld,

309
00:12:31,402 --> 00:12:34,362
wordt opnieuw onderbroken door Leo,
en schiet hem neer?

310
00:12:34,405 --> 00:12:35,493
Mm.

311
00:12:35,537 --> 00:12:36,494
Nou ja, als je het legt
zo uit,

312
00:12:36,538 --> 00:12:37,539
het lijkt een beetje vreemd.

313
00:12:37,582 --> 00:12:38,845
Ja.

314
00:12:38,888 --> 00:12:40,194
Tot wij het weten
waar hebben we hier mee te maken,

315
00:12:40,237 --> 00:12:41,456
Ik ga dit behandelen
als poging tot doodslag.

316
00:12:41,499 --> 00:12:42,936
Haal hier forensisch onderzoek.

317
00:12:42,979 --> 00:12:44,198
Ik moet naar het ziekenhuis.

318
00:12:44,241 --> 00:12:45,852
Ik ga een verklaring halen
van Claudia.

319
00:12:45,895 --> 00:12:47,244
Je blijft werven
de buurt.

320
00:12:47,288 --> 00:12:48,811
Iemand moest het hebben
iets gezien.

321
00:12:48,855 --> 00:12:49,986
Je snapt het.

322
00:12:50,030 --> 00:12:51,118
En zorg ervoor dat iedereen die dat doet
werkt hier

323
00:12:51,161 --> 00:12:53,424
gaat naar het station
voor sollicitatiegesprekken.

324
00:12:53,468 --> 00:12:54,991
Ik moet Henry bellen.

325
00:12:55,035 --> 00:12:56,123
Henry?

326
00:12:56,166 --> 00:12:57,515
Ja, hij was hier bij mij
gisteravond.

327
00:12:57,559 --> 00:12:58,908
Hij kent de trivianos
persoonlijk.

328
00:12:58,952 --> 00:13:00,780
Misschien kan hij ons helpen.

329
00:13:10,877 --> 00:13:12,792
Claudia, het spijt me zo erg.

330
00:13:17,187 --> 00:13:18,623
Waarom zou iemand dit doen
tegen Leeuw?

331
00:13:18,667 --> 00:13:20,016
Het heeft geen enkele zin.

332
00:13:20,060 --> 00:13:21,278
Ik weet.

333
00:13:21,322 --> 00:13:23,063
Het spijt me, Claudia,

334
00:13:23,106 --> 00:13:24,934
Nog een paar vragen, oké?

335
00:13:24,978 --> 00:13:26,283
Weet je nog

336
00:13:26,327 --> 00:13:27,197
als je op slot zit
de deur achter je

337
00:13:27,241 --> 00:13:28,155
toen je vertrok?

338
00:13:31,636 --> 00:13:32,550
Dat deed ik niet.

339
00:13:35,423 --> 00:13:38,121
Hoe kon ik zo dom zijn
na de eerste inbraak?

340
00:13:38,165 --> 00:13:40,123
Omdat het 19.00 uur was
in de ochtend

341
00:13:40,167 --> 00:13:41,168
en volkomen begrijpelijk

342
00:13:41,211 --> 00:13:42,125
dat je je deur niet op slot hebt gedaan.

343
00:13:43,605 --> 00:13:45,520
Kun je iemand bedenken
wie zou Leo kwaad willen doen?

344
00:13:49,263 --> 00:13:51,221
Leo was de laatste persoon
iedereen zou pijn willen doen.

345
00:13:53,528 --> 00:13:55,138
ik gewoon...

346
00:13:55,182 --> 00:13:56,531
Ik kan het me niet voorstellen.

347
00:13:59,273 --> 00:14:00,665
Zijn we klaar?

348
00:14:00,709 --> 00:14:02,276
Ik zou heel graag willen
om bij hem te gaan zitten.

349
00:14:03,364 --> 00:14:04,278
Ja.

350
00:14:05,540 --> 00:14:06,628
Ga je gang.

351
00:14:39,661 --> 00:14:41,271
Deze lagen op hetzelfde bureau

352
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
waar het geld werd weggenomen.

353
00:14:42,969 --> 00:14:44,318
Onaangeroerd...
En ze zien er echt uit.

354
00:14:44,361 --> 00:14:47,364
Er is geen teken
van gedwongen toegang hierheen,

355
00:14:47,408 --> 00:14:48,409
wat betekent

356
00:14:48,452 --> 00:14:49,366
dat degene die vorige week heeft ingebroken

357
00:14:49,410 --> 00:14:52,195
had waarschijnlijk een sleutel.

358
00:14:52,239 --> 00:14:53,501
De buren hoorden het niet
iets vanmorgen?

359
00:14:53,544 --> 00:14:55,198
Eén vrouw aan de overkant van de straat

360
00:14:55,242 --> 00:14:57,505
zei dat ze hoorde wat ze dacht
Om 7.30 uur kreeg een auto een terugslag.

361
00:14:57,548 --> 00:14:58,985
Het is leuk

362
00:14:59,028 --> 00:15:00,682
dat sommige mensen in de wereld
kan een pistool horen afgaan

363
00:15:00,725 --> 00:15:01,683
en denk nog steeds
het is een auto die terugslaat.

364
00:15:03,250 --> 00:15:04,251
Mensen hebben het echt nodig
paranoïde te zijn.

365
00:15:04,294 --> 00:15:05,339
Ja.

366
00:15:05,382 --> 00:15:06,557
Ik heb iets gevonden.

367
00:15:06,601 --> 00:15:07,602
Dat schilderij van Carmella

368
00:15:07,645 --> 00:15:08,646
kan veel geld waard zijn.

369
00:15:08,690 --> 00:15:09,734
Waarom is dat?

370
00:15:09,778 --> 00:15:10,953
Interessant verhaal eigenlijk.

371
00:15:10,997 --> 00:15:12,955
De schilder is een lokale kunstenaar

372
00:15:12,999 --> 00:15:14,957
die in de vergetelheid leefde
tot zijn negentigste,

373
00:15:15,001 --> 00:15:16,176
wanneer een deel van zijn werk
werd geselecteerd

374
00:15:16,219 --> 00:15:17,612
voor het ovale kantoor.

375
00:15:17,655 --> 00:15:19,570
Zijn populariteit schoot omhoog,

376
00:15:19,614 --> 00:15:20,789
en hij leefde om het te zien,

377
00:15:20,832 --> 00:15:22,486
wat uiteraard
veel artiesten niet.

378
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
Wist je eigenlijk dat...

379
00:15:24,010 --> 00:15:25,576
Ik weet het
dat er een punt komt.

380
00:15:27,535 --> 00:15:30,277
Dat schilderij moet de moeite waard zijn
ruim honderdduizend.

381
00:15:30,320 --> 00:15:31,756
Waarom niet
degene die de plaats heeft beroofd

382
00:15:31,800 --> 00:15:32,975
neem het schilderij?

383
00:15:33,019 --> 00:15:34,411
Omdat niemand iets weet
over kunst.

384
00:15:34,455 --> 00:15:37,153
Ik heb schilderijen gezien
hangen in musea

385
00:15:37,197 --> 00:15:38,285
dat is mijn nichtje van vier
had kunnen doen.

386
00:15:39,373 --> 00:15:41,114
Wat doe jij hier?

387
00:15:41,157 --> 00:15:42,985
Ik onderzoek een band.

388
00:15:44,291 --> 00:15:46,380
Ik bedoel, wat ben je aan het doen
in San Francisco?

389
00:15:46,423 --> 00:15:47,555
Je wordt verondersteld
in Florida te zijn.

390
00:15:47,598 --> 00:15:49,426
Nou ja, het blijkt
Ik haat vochtigheid,

391
00:15:49,470 --> 00:15:52,255
dus ik ben weer bij de
North Beach-afdeling.

392
00:15:52,299 --> 00:15:53,387
Sinds wanneer?

393
00:15:53,430 --> 00:15:55,432
Paar maanden.

394
00:15:55,476 --> 00:15:57,217
O...

395
00:15:58,479 --> 00:16:01,525
Eh, Steve...

396
00:16:01,569 --> 00:16:02,613
Sorry, dit is het
rechercheur Steve Miller.

397
00:16:02,657 --> 00:16:05,399
Dit is Henry Ross,

398
00:16:05,442 --> 00:16:07,705
en je herinnert het je
Bailey en Munro.

399
00:16:07,749 --> 00:16:10,099
Nou, welkom terug
naar San Francisco,

400
00:16:10,143 --> 00:16:11,318
maar dit is niet jouw geval.

401
00:16:11,361 --> 00:16:12,580
Het ligt in mijn divisie.

402
00:16:12,623 --> 00:16:15,104
Eh, nee, eigenlijk.

403
00:16:15,148 --> 00:16:16,453
Jij regelt alles
ten westen van Valencia Street,

404
00:16:16,497 --> 00:16:17,802
en dit is op de grens,

405
00:16:17,846 --> 00:16:19,456
en ik ben er vrij zeker van
zo staat het in het handboek

406
00:16:19,500 --> 00:16:21,154
dat wij alles regelen
dat is op de grens.

407
00:16:21,197 --> 00:16:22,155
Whoa, is er een handboek?

408
00:16:22,198 --> 00:16:24,070
Er is geen handboek.

409
00:16:24,113 --> 00:16:25,245
Natuurlijk, er is een handboek.

410
00:16:25,288 --> 00:16:26,681
Sterker nog, het is degene
dat bepaalt

411
00:16:26,724 --> 00:16:28,204
Ik regel alle rinky-dink
misdaden zoals overvallen,

412
00:16:28,248 --> 00:16:30,119
en speciale broeken
eenheden van mensen zoals jij

413
00:16:30,163 --> 00:16:31,381
doe de moorden.

414
00:16:31,425 --> 00:16:33,470
Er zijn verzachtende omstandigheden
omstandigheden hier.

415
00:16:33,514 --> 00:16:35,385
Betekenis?

416
00:16:35,429 --> 00:16:37,474
Dit betekent dat ik deze zaak behandel
als poging tot moord,

417
00:16:37,518 --> 00:16:38,780
en het is leuk om te zien

418
00:16:38,823 --> 00:16:39,737
die je nog steeds niet hebt gekregen
boven het feit

419
00:16:39,781 --> 00:16:41,435
dat ik vóór jou gepromoveerd ben.

420
00:16:41,478 --> 00:16:43,263
Ik ben er nog niet overheen
veel dingen.

421
00:16:46,266 --> 00:16:48,050
Nou, het lijkt erop dat we dat wel zijn
Ik ga samenwerken, jongens.

422
00:16:48,094 --> 00:16:50,139
Dat is een verschrikkelijk idee.

423
00:16:50,183 --> 00:16:51,445
Weet je,

424
00:16:51,488 --> 00:16:54,622
Maggie is erg bezitterig
van haar moordzaken.

425
00:16:54,665 --> 00:16:55,536
Wat zeg je ervan, mag?

426
00:16:56,798 --> 00:16:58,365
Bij ons werkte het redelijk goed
in het verleden.

427
00:16:58,408 --> 00:16:59,801
Is dat iets wat we überhaupt doen?

428
00:16:59,844 --> 00:17:00,802
Samenwerken met andere divisies?

429
00:17:00,845 --> 00:17:02,064
Soms.

430
00:17:02,108 --> 00:17:03,761
Prima.

431
00:17:03,805 --> 00:17:05,633
Laten we onze bundelen
bronnen hierover...

432
00:17:05,676 --> 00:17:06,634
Voor nu.

433
00:17:06,677 --> 00:17:08,070
Klaar.

434
00:17:08,114 --> 00:17:09,202
Geweldig.
Dus we beginnen hier,

435
00:17:09,245 --> 00:17:11,073
en je kunt beginnen
in de eetkamer.

436
00:17:11,117 --> 00:17:12,205
Nee, ik bedoel, ik ben klaar.

437
00:17:12,248 --> 00:17:13,075
Ik ben al weg
door de plaats.

438
00:17:14,424 --> 00:17:15,730
Je hebt geknoeid
met mijn plaats delict?

439
00:17:15,773 --> 00:17:18,211
Ik begon te onderzoeken
mijn plaats delict, ja.

440
00:17:18,254 --> 00:17:19,603
Wilde je zien
wat ik heb gevonden?

441
00:17:21,431 --> 00:17:22,693
Ik heb het uit het kantoor gehaald
in de versnipperaar.

442
00:17:22,737 --> 00:17:23,738
Geen kans gehad

443
00:17:23,781 --> 00:17:25,609
om het terug te plakken
nog samen, maar...

444
00:17:25,653 --> 00:17:27,089
Nou, Bailey en Munro
kan dat aan.

445
00:17:27,133 --> 00:17:28,699
Oké, dan, zolang
Ik mag met je meekomen.

446
00:17:31,746 --> 00:17:32,703
Prima.

447
00:17:53,768 --> 00:17:55,726
Dit wordt leuk.

448
00:17:55,770 --> 00:17:56,727
Maak je een grapje?

449
00:17:56,771 --> 00:17:58,425
Ik ben niet naar de academie gegaan

450
00:17:58,468 --> 00:18:00,383
zodat ik hier kon zitten
en puzzels maken.

451
00:18:00,427 --> 00:18:01,384
Kom op, kerel.

452
00:18:01,428 --> 00:18:02,646
Tussen ons tweeën,

453
00:18:02,690 --> 00:18:04,866
dit gaat duren,
zoals, vijf minuten.

454
00:18:04,909 --> 00:18:07,608
We moeten het gewoon uitzoeken
waar te beginnen.

455
00:18:21,404 --> 00:18:23,232
Wie is die kerel?

456
00:18:23,276 --> 00:18:24,625
Oh, dat is, eh...

457
00:18:24,668 --> 00:18:26,192
Hij adviseert voor ons.

458
00:18:26,235 --> 00:18:28,237
Sinds wanneer doet de afdeling
adviseurs betalen?

459
00:18:30,283 --> 00:18:32,241
Hij is eigenlijk heel goed.
Hij heeft mij geholpen twee zaken op te lossen.

460
00:18:32,285 --> 00:18:34,243
Nou, hij ziet er niet uit
als een detective.

461
00:18:35,810 --> 00:18:37,768
Hij is, eh...

462
00:18:37,812 --> 00:18:39,466
Ja, het is een lang verhaal.

463
00:18:39,509 --> 00:18:41,946
Pak de band,

464
00:18:41,990 --> 00:18:43,339
zorg dat het recht is...

465
00:18:43,383 --> 00:18:44,297
Hoe gaat het, jongens?

466
00:18:46,603 --> 00:18:47,430
Sinds wanneer drink jij
onze koffie?

467
00:18:47,474 --> 00:18:49,215
Ja.

468
00:18:49,258 --> 00:18:50,259
Ik, uh, ik was gewoon, eh...

469
00:18:52,827 --> 00:18:54,437
Ach...

470
00:18:54,481 --> 00:18:55,438
Ik snap het.

471
00:18:55,482 --> 00:18:56,526
Spionage.

472
00:18:56,570 --> 00:18:57,962
Nou, ik was niet aan het spioneren.

473
00:18:58,006 --> 00:18:58,876
Oké, zeker.
Ja, ja.

474
00:19:00,443 --> 00:19:01,357
Hebben jongens hulp nodig?

475
00:19:01,401 --> 00:19:03,751
Succes.

476
00:19:03,794 --> 00:19:05,927
Wie dit heeft geschreven, heeft geschreven
aan beide zijden van het papier.

477
00:19:05,970 --> 00:19:06,928
Zien?

478
00:19:08,843 --> 00:19:10,453
Nou...

479
00:19:10,497 --> 00:19:11,411
Waarom volg je niet
het watermerk?

480
00:19:11,454 --> 00:19:12,586
Hè?

481
00:19:12,629 --> 00:19:13,674
Ja, zie je
hoe één kant glanst

482
00:19:13,717 --> 00:19:14,892
en de andere kant niet?

483
00:19:14,936 --> 00:19:15,937
Dat is het watermerk.

484
00:19:15,980 --> 00:19:18,287
Nou, ik zal...

485
00:19:18,331 --> 00:19:20,333
Dat zijn een paar Sherlock Holmes
dingen daar, man.

486
00:19:20,376 --> 00:19:22,378
Kijk,
dit zou niet zo moeilijk moeten zijn.

487
00:19:22,422 --> 00:19:23,379
Ik wil niet opstappen
enige tenen hier,

488
00:19:23,423 --> 00:19:24,467
maar...

489
00:19:24,511 --> 00:19:25,381
Vind je het erg als ik het eens probeer?

490
00:19:26,904 --> 00:19:28,210
Absoluut.

491
00:19:28,254 --> 00:19:29,255
Ga je gang.

492
00:19:29,298 --> 00:19:30,299
Ja, ja, sla jezelf knock-out.

493
00:19:30,343 --> 00:19:31,953
- Ja. Ja, ja.
- Neem de tijd.

494
00:19:31,996 --> 00:19:33,520
Bedankt, jongens.

495
00:19:33,563 --> 00:19:34,695
Oké!

496
00:19:45,358 --> 00:19:46,794
Oké, laat me je pakken
hier op snelheid gekomen.

497
00:19:46,837 --> 00:19:49,318
Dit is de eigenaar, Leo triviano,

498
00:19:49,362 --> 00:19:51,407
zijn vrouw Claudia,

499
00:19:51,451 --> 00:19:53,931
en hun chef-kok, Mateo durand.

500
00:19:53,975 --> 00:19:55,629
Dit is dom.

501
00:19:55,672 --> 00:19:57,848
Dit is Claudia's neefje.

502
00:19:57,892 --> 00:19:59,676
Hij is...

503
00:19:59,720 --> 00:20:00,677
Je ziet er goed uit.

504
00:20:02,288 --> 00:20:03,332
Had ik al gezegd dat je er goed uitziet?

505
00:20:03,376 --> 00:20:04,768
Eh...

506
00:20:04,812 --> 00:20:06,988
Sous-chef.

507
00:20:07,031 --> 00:20:09,469
Nee, dat heb je niet.

508
00:20:09,512 --> 00:20:10,557
Dat doe je.

509
00:20:13,299 --> 00:20:16,606
Dom is van Claudia, eh...

510
00:20:16,650 --> 00:20:18,260
Neef.

511
00:20:18,304 --> 00:20:19,218
Ja, dat deel zei je.

512
00:20:21,481 --> 00:20:22,438
Rechts.

513
00:20:25,920 --> 00:20:27,487
Oké.

514
00:20:29,793 --> 00:20:30,751
Ik ging bellen.

515
00:20:30,794 --> 00:20:31,926
Ik bedoel, echt,

516
00:20:31,969 --> 00:20:33,014
Ik pakte de telefoon,
zoals, 10 keer,

517
00:20:33,057 --> 00:20:34,842
maar ik wist het gewoon niet
wat te zeggen.

518
00:20:34,885 --> 00:20:36,278
Nou ja, je had kunnen beginnen

519
00:20:36,322 --> 00:20:38,367
door uit te leggen waarom je wegging
zonder afscheid te nemen.

520
00:20:38,411 --> 00:20:39,890
Kom op, mag.

521
00:20:39,934 --> 00:20:42,415
Ik bedoel, je was bezig met opnemen
de stukken die je ex heeft achtergelaten

522
00:20:42,458 --> 00:20:43,546
toen hij naar buiten liep.

523
00:20:43,590 --> 00:20:45,679
Ik wilde niet
om de rebound-man te zijn...

524
00:20:45,722 --> 00:20:48,856
En ik heb afscheid genomen,
voor de goede orde.

525
00:20:48,899 --> 00:20:51,032
Ja, dat was een mooie tekst.

526
00:20:53,382 --> 00:20:54,688
Ik heb het niet afgehandeld
zo goed als ik had kunnen doen.

527
00:20:54,731 --> 00:20:56,907
Na zes maanden samen,

528
00:20:56,951 --> 00:20:58,605
om nog maar te zwijgen van de vier jaar
terug op de universiteit?

529
00:20:58,648 --> 00:21:01,347
Nee, jij hebt het niet afgehandeld
zo goed als jij zou kunnen hebben.

530
00:21:01,390 --> 00:21:03,262
Want als ik zou komen
persoonlijk afscheid nemen...

531
00:21:05,525 --> 00:21:07,004
Ik wist het niet zeker
Ik zou kunnen vertrekken.

532
00:21:15,361 --> 00:21:16,275
Alles gedaan.

533
00:21:19,669 --> 00:21:21,410
Wauw.
Dat was snel.

534
00:21:21,454 --> 00:21:22,803
Nou ja, dat was het ook
een beetje ingewikkeld,

535
00:21:22,846 --> 00:21:24,500
maar ik hou van ingewikkeld.

536
00:21:24,544 --> 00:21:27,416
Misschien zou je dat wel moeten zijn
advies voor de CIA.

537
00:21:27,460 --> 00:21:29,375
Ik werk hier graag.

538
00:21:29,418 --> 00:21:31,072
Dus het is een brief?

539
00:21:31,115 --> 00:21:32,813
Ja, het is van
Leo's grootmoeder, Carmella,

540
00:21:32,856 --> 00:21:34,336
aan haar zus Vera.

541
00:21:34,380 --> 00:21:36,730
"Beste Vera, de zon zelden
breekt hier door de mist,

542
00:21:36,773 --> 00:21:39,689
en ik mis ons leven thuis.

543
00:21:39,733 --> 00:21:42,388
Fausto bestaat niet meer
de vriendelijke man met wie ik trouwde,

544
00:21:42,431 --> 00:21:44,390
en ik voel me gevangen en alleen
en ik mis jullie allemaal vreselijk.

545
00:21:45,826 --> 00:21:48,350
Ik bewaar onze familie-erfenis
dicht bij mijn hart.

546
00:21:48,394 --> 00:21:51,875
Het is alles wat ik nog heb
om jou te herinneren.

547
00:21:51,919 --> 00:21:54,443
Jouw brieven
breng mij zoveel vreugde.

548
00:21:54,487 --> 00:21:56,097
Schrijf alsjeblieft snel weer.

549
00:21:56,140 --> 00:21:59,405
Je liefhebbende zus, Carmella."

550
00:21:59,448 --> 00:22:00,449
Klinkt als typisch
brief tussen zussen.

551
00:22:00,493 --> 00:22:01,842
Als het een beetje sappig is.

552
00:22:01,885 --> 00:22:04,584
Ze was eenzaam
en wilde dat haar zus schreef.

553
00:22:04,627 --> 00:22:06,150
Sommige mensen eigenlijk wel
waardeer de vreemde e-mail...

554
00:22:06,194 --> 00:22:08,109
Brief!

555
00:22:09,153 --> 00:22:11,460
Oké, dus...

556
00:22:11,504 --> 00:22:12,766
Carmella was niet blij
in haar huwelijk,

557
00:22:12,809 --> 00:22:15,682
maar dit was tientallen jaren geleden,

558
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
en ze is weg geweest
voor een lange tijd,

559
00:22:17,074 --> 00:22:19,903
Dus waarom de brief nu versnipperen?

560
00:22:19,947 --> 00:22:21,427
Omdat het bevat
iets belangrijks.

561
00:22:21,470 --> 00:22:23,167
Dat is briljant.

562
00:22:23,211 --> 00:22:24,604
Hoeveel kost de afdeling
betaal je precies?

563
00:22:26,693 --> 00:22:28,782
Ik ben het ermee eens.
Het is belangrijk.

564
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
Het gaat voorlopig op het bord.

565
00:22:29,826 --> 00:22:31,088
Heeft iemand nog iets?

566
00:22:32,960 --> 00:22:34,440
Hoe zit het met Sara Jennings?

567
00:22:34,483 --> 00:22:35,658
Wie is Sara Jennings?

568
00:22:35,702 --> 00:22:37,530
Ze is een stille investeerder
bij Carmella,

569
00:22:37,573 --> 00:22:39,880
samen met een aantal andere
restaurants in de stad.

570
00:22:39,923 --> 00:22:41,055
Ik weet zeker dat ze ons dat zou kunnen geven
wat informatie.

571
00:22:42,143 --> 00:22:43,405
Geweldig!

572
00:22:43,449 --> 00:22:44,101
Laten we haar bellen
voor een interview.

573
00:22:44,145 --> 00:22:45,364
Oké.

574
00:22:47,061 --> 00:22:48,018
En om je vraag te beantwoorden...

575
00:22:48,062 --> 00:22:49,019
Niet genoeg.

576
00:23:41,289 --> 00:23:43,247
Code blauw, 425!

577
00:23:43,291 --> 00:23:44,161
Codeer blauw team naar afdeling g.

578
00:23:44,205 --> 00:23:45,902
Codeer blauw team naar afdeling g.

579
00:23:45,946 --> 00:23:47,774
Hij is gearresteerd.
Geef hem één cc epi.

580
00:23:47,817 --> 00:23:49,428
Wacht even, meneer Triviano.

581
00:24:04,181 --> 00:24:06,532
Hoi.

582
00:24:08,621 --> 00:24:09,622
Ik ben net naar huis gegaan om te douchen.

583
00:24:11,624 --> 00:24:13,147
dacht ik
Ik kan Leo een uur alleen laten.

584
00:24:15,932 --> 00:24:16,977
Ik kan niet geloven dat hij weg is.

585
00:24:24,680 --> 00:24:25,681
Henri, ik...

586
00:24:25,725 --> 00:24:28,597
Wat?
Wat is het?

587
00:24:28,641 --> 00:24:29,990
We hadden gisteravond ruzie.

588
00:24:31,905 --> 00:24:34,821
Ik heb niet op hem gewacht.
Ik was te boos...

589
00:24:36,344 --> 00:24:37,693
En nu,

590
00:24:37,737 --> 00:24:39,303
dat zijn de laatste woorden
Ik zal het ooit tegen hem zeggen.

591
00:24:39,347 --> 00:24:41,044
Nee, Claudia.
Kom hier.

592
00:24:41,088 --> 00:24:42,002
Doe dat jezelf niet aan.

593
00:24:50,314 --> 00:24:51,577
Luister, eh...

594
00:24:53,666 --> 00:24:54,884
Ik moet je een vraag stellen,

595
00:24:54,928 --> 00:24:58,671
en ik weet dat dit
is een vreselijke timing...

596
00:24:58,714 --> 00:25:00,847
Maar we hebben iets gevonden
in het restaurant.

597
00:25:02,196 --> 00:25:07,157
Carmella heeft deze brief geschreven
aan haar zus in 1944.

598
00:25:07,201 --> 00:25:08,724
Heb je enig idee?

599
00:25:08,768 --> 00:25:10,596
hoe dit is afgelopen
terug in de Verenigde Staten?

600
00:25:10,639 --> 00:25:12,728
Je moet het mij vragen
hierover nu?

601
00:25:12,772 --> 00:25:13,816
Nee, ik weet het...

602
00:25:13,860 --> 00:25:16,819
Maar ik denk
dit kan belangrijk zijn.

603
00:25:16,863 --> 00:25:17,864
Hoe?

604
00:25:19,822 --> 00:25:21,215
Ik weet het nog niet.

605
00:25:21,258 --> 00:25:24,697
Wij zijn net naar Italië geweest
een paar maanden geleden om Vera te zien

606
00:25:24,740 --> 00:25:25,828
omdat het niet goed met haar ging.

607
00:25:25,872 --> 00:25:29,223
Ze overleed terwijl wij er waren,

608
00:25:29,266 --> 00:25:32,139
en Leo bracht terug
een doos vol spullen,

609
00:25:32,182 --> 00:25:34,271
dingen die Vera koesterde...

610
00:25:34,315 --> 00:25:36,883
Brieven, foto's...

611
00:25:36,926 --> 00:25:38,232
Ik denk het
dit zou erin kunnen zitten.

612
00:25:38,275 --> 00:25:39,973
Weet je

613
00:25:40,016 --> 00:25:41,017
waarom iemand dat zou willen
deze brief vernietigen?

614
00:25:42,192 --> 00:25:43,150
Nee.

615
00:25:57,904 --> 00:25:59,253
Nolan?

616
00:25:59,296 --> 00:26:00,994
Ah, detectiveprijs.

617
00:26:01,037 --> 00:26:02,735
Ik wist het niet
jij kwam langs.

618
00:26:02,778 --> 00:26:04,388
Ik heb een medische vraag
om door jou heen te rennen,

619
00:26:04,432 --> 00:26:05,825
en ik heb misschien een gunst nodig.

620
00:26:05,868 --> 00:26:07,696
Onderbreek ik?

621
00:26:07,740 --> 00:26:09,393
Nee, helemaal niet.
Kom binnen, alsjeblieft.

622
00:26:09,437 --> 00:26:11,221
Zie je dit papierwerk?

623
00:26:11,265 --> 00:26:13,267
Dit is het ergste
onderdeel van mijn werk.

624
00:26:13,310 --> 00:26:14,877
Dat wil wat zeggen.

625
00:26:15,965 --> 00:26:16,966
Hoe kan ik je helpen?

626
00:26:17,010 --> 00:26:18,228
Ik moet weten hoe vaak het voorkomt

627
00:26:18,272 --> 00:26:20,404
voor iemand die in coma ligt
een hartaanval krijgen.

628
00:26:20,448 --> 00:26:21,405
Nou, het gebeurt.

629
00:26:21,449 --> 00:26:22,929
Hoe vaak?

630
00:26:22,972 --> 00:26:24,408
Was de patiënt
onder enige stress?

631
00:26:24,452 --> 00:26:25,627
Hij werd in de maag geschoten,

632
00:26:25,671 --> 00:26:26,933
sloeg zijn hoofd,

633
00:26:26,976 --> 00:26:28,195
en raakte in coma
onderweg naar het ziekenhuis.

634
00:26:28,238 --> 00:26:30,806
Oké, nou,
gezien dit soort trauma's,

635
00:26:30,850 --> 00:26:32,155
hartstilstand
is een duidelijke mogelijkheid.

636
00:26:34,027 --> 00:26:35,724
Nog steeds...

637
00:26:35,768 --> 00:26:36,856
Ik heb hier een vermoeden van.

638
00:26:37,944 --> 00:26:38,945
Is dit het onderdeel

639
00:26:38,988 --> 00:26:40,294
waar vraag je mij om een gunst?

640
00:26:40,337 --> 00:26:42,122
Ik heb een autopsie nodig.

641
00:26:42,165 --> 00:26:44,080
De naam is Leo triviano.

642
00:26:44,124 --> 00:26:45,429
Oké, wat zoeken we?

643
00:26:45,473 --> 00:26:47,736
Alles wat dat zou kunnen hebben
een hartaanval veroorzaakt.

644
00:26:47,780 --> 00:26:49,782
Eventuele chemicaliën in zijn systeem,
misschien een embolie...

645
00:26:49,825 --> 00:26:51,653
Ik ga er meteen mee aan de slag.

646
00:26:51,697 --> 00:26:52,915
Bedankt.

647
00:26:52,959 --> 00:26:53,916
Jij bent de beste.

648
00:26:53,960 --> 00:26:55,744
Ik weet het, en je bent mij iets schuldig.

649
00:26:55,788 --> 00:26:56,745
Dat doe ik altijd.

650
00:26:57,877 --> 00:26:58,921
Weet je,

651
00:26:58,965 --> 00:27:00,096
wij zouden moeten nemen
Mateo van dichterbij bekijken.

652
00:27:00,140 --> 00:27:01,837
Leo vond hem niet leuk.

653
00:27:01,881 --> 00:27:03,056
Waarom is dat?

654
00:27:03,099 --> 00:27:04,318
Claudia heeft het mij ooit verteld

655
00:27:04,361 --> 00:27:06,276
dat ze altijd vochten
boven de menukaart.

656
00:27:06,320 --> 00:27:07,930
Mateo wilde
om alles te veranderen,

657
00:27:07,974 --> 00:27:09,453
en Leo wilde
vasthouden aan de traditie.

658
00:27:09,497 --> 00:27:11,020
Mm, goed om te weten.

659
00:27:11,064 --> 00:27:12,195
Dat is waarvoor ik hier ben.

660
00:27:12,239 --> 00:27:13,675
Ja, misschien wist Leo het ook

661
00:27:13,719 --> 00:27:14,807
dat er was
er is iets aan de hand

662
00:27:14,850 --> 00:27:16,156
tussen Mateo en zijn vrouw.

663
00:27:16,199 --> 00:27:18,114
Wat?

664
00:27:18,158 --> 00:27:19,115
Ze hadden ruzie op kantoor

665
00:27:19,159 --> 00:27:20,682
tijdens het feest.

666
00:27:20,726 --> 00:27:21,683
Waarom deed je het niet
vertel me dat eens eerder?

667
00:27:21,727 --> 00:27:23,250
Nou, ik vertel het je nu.

668
00:27:23,293 --> 00:27:24,730
Ik weet het niet precies
wat is er aan de hand,

669
00:27:24,773 --> 00:27:26,383
maar ik denk die twee
zijn meer dan alleen collega’s.

670
00:27:26,427 --> 00:27:27,689
Hoi!

671
00:27:27,733 --> 00:27:29,691
Ik was net aan het controleren
op onze zaak.

672
00:27:29,735 --> 00:27:30,866
Het spijt me om te horen over Leo.

673
00:27:30,910 --> 00:27:31,998
Ja.

674
00:27:32,041 --> 00:27:33,956
Je denkt dat we zoeken
bij een moord?

675
00:27:34,000 --> 00:27:35,349
Nou ja, de plek van de man
wordt tweemaal ingebroken,

676
00:27:35,392 --> 00:27:37,394
hij is neergeschoten,

677
00:27:37,438 --> 00:27:38,700
en dan plotseling overlijdt

678
00:27:38,744 --> 00:27:40,136
van een hartaanval?

679
00:27:40,180 --> 00:27:42,748
Ik denk dat dat er één te veel is
toevalligheden op een rij,

680
00:27:42,791 --> 00:27:43,966
dus we gaan
om dit als moord te behandelen.

681
00:27:44,010 --> 00:27:47,056
En aangezien dat onze divisie is...

682
00:27:47,100 --> 00:27:48,014
We nemen het vanaf hier over.

683
00:27:50,538 --> 00:27:53,410
Oké dan
Ik laat u in uw zaak.

684
00:27:56,065 --> 00:27:58,198
Als je bedenkt
wat dan ook, bel mij.

685
00:28:01,854 --> 00:28:03,029
"Bel mij?"

686
00:28:04,117 --> 00:28:05,771
Ernstig?

687
00:28:05,814 --> 00:28:07,511
Hij is heel goed
rechercheur, Hendrik.

688
00:28:07,555 --> 00:28:08,948
Uh-huh.

689
00:28:08,991 --> 00:28:10,340
Hoe lang gingen jullie uit?

690
00:28:10,384 --> 00:28:11,341
Grenzen?

691
00:28:11,385 --> 00:28:13,169
Heb er geen.

692
00:28:13,213 --> 00:28:15,215
Kijk, was hij ervoor of erna
je ex-man, hmm?

693
00:28:15,258 --> 00:28:16,346
Kom op.

694
00:28:16,390 --> 00:28:17,347
Je weet dat ik dit de hele dag kan doen.

695
00:28:17,391 --> 00:28:18,871
Voor en na.

696
00:28:20,394 --> 00:28:21,482
Echt?

697
00:28:21,525 --> 00:28:22,701
Ja.

698
00:28:22,744 --> 00:28:24,833
We gingen uit op de universiteit
en op de academie,

699
00:28:24,877 --> 00:28:27,227
en toen ik Richard ontmoette,
Ik heb het uitgemaakt met Steve...

700
00:28:27,270 --> 00:28:28,358
En toen Richard vertrok,

701
00:28:28,402 --> 00:28:30,752
Steve was je schouder
om door te huilen.

702
00:28:30,796 --> 00:28:32,493
Hij heeft hele mooie schouders.

703
00:28:32,536 --> 00:28:33,929
Nou, je kunt het de man niet kwalijk nemen

704
00:28:33,973 --> 00:28:36,062
voor het profiteren
van de situatie.

705
00:28:36,105 --> 00:28:37,846
Nee, zo was het niet.
We waren gewoon vrienden.

706
00:28:37,890 --> 00:28:39,500
En dan?

707
00:28:39,543 --> 00:28:41,850
En toen gingen de zaken verder,
omdat je weet wat,

708
00:28:41,894 --> 00:28:43,765
het voelde fijn om iemand te hebben
wees er voor mij

709
00:28:43,809 --> 00:28:44,940
toen ik het net had gehad
mijn hart gebroken

710
00:28:44,984 --> 00:28:46,333
in een miljoen kleine stukjes,

711
00:28:46,376 --> 00:28:48,901
en waarom vertel ik het je eigenlijk?
iets hiervan?

712
00:28:48,944 --> 00:28:50,032
Omdat ik een goede luisteraar ben.

713
00:28:50,076 --> 00:28:51,947
Nee, omdat je nieuwsgierig bent.

714
00:28:51,991 --> 00:28:53,166
Niet hetzelfde.

715
00:28:53,209 --> 00:28:54,297
Maggie?

716
00:28:54,341 --> 00:28:55,429
Sara Jennings
bevindt zich in de vergaderruimte,

717
00:28:55,472 --> 00:28:56,430
zoals je vroeg.

718
00:28:56,473 --> 00:28:58,171
Oh, geweldig, bedankt.

719
00:28:58,214 --> 00:28:59,215
Wordt vervolgd.

720
00:28:59,259 --> 00:29:01,217
Nee, wordt niet vervolgd!

721
00:29:01,261 --> 00:29:03,176
Kunnen we alsjeblieft gewoon blijven
om over de zaak te praten?

722
00:29:03,219 --> 00:29:06,527
Hé, wil je
om bij mij binnen te komen?

723
00:29:06,570 --> 00:29:08,311
Dat is een goed idee!

724
00:29:08,355 --> 00:29:10,052
Ik ken Sara goed.

725
00:29:10,096 --> 00:29:12,315
Weet je wat?
Waarom leid ik het interview niet?

726
00:29:12,359 --> 00:29:14,361
Nee-nee-nee, je gaat niet
om over de zaak te praten.

727
00:29:14,404 --> 00:29:15,405
Je zei net: blijf bij...

728
00:29:15,449 --> 00:29:17,364
Met mij, ja.
Niet bij haar.

729
00:29:17,407 --> 00:29:18,495
Met haar,

730
00:29:18,539 --> 00:29:19,801
je moet haar maken
voel je op je gemak.

731
00:29:19,845 --> 00:29:21,063
Dat heb je gewoon gedaan
om je charmante zelf te zijn,

732
00:29:21,107 --> 00:29:22,282
en misschien zal ze zich openstellen.

733
00:29:23,457 --> 00:29:25,241
Ik kan charmant zijn.

734
00:29:25,285 --> 00:29:26,808
Bij nader inzien...

735
00:29:26,852 --> 00:29:28,462
Kijk en leer.

736
00:29:32,422 --> 00:29:35,861
Ik kan het gewoon niet geloven
Leeuw is dood...

737
00:29:35,904 --> 00:29:38,298
En Henry, wat denk jij?
hiermee te maken hebben?

738
00:29:38,341 --> 00:29:39,560
Ik overleg met de
afdeling soms.

739
00:29:39,603 --> 00:29:41,431
Ze brengen mij binnen

740
00:29:41,475 --> 00:29:43,912
telkens als er een moord plaatsvindt
met eten of...

741
00:29:43,956 --> 00:29:45,479
Een moord?
Leo vermoord?

742
00:29:45,522 --> 00:29:47,960
Wij weten nog niets.

743
00:29:48,003 --> 00:29:49,831
We bekijken het gewoon van dichterbij

744
00:29:49,875 --> 00:29:51,354
omdat die er zijn
enkele verdachte omstandigheden

745
00:29:51,398 --> 00:29:52,312
rond de dood van Leo.

746
00:29:52,355 --> 00:29:53,400
Zoals wat?

747
00:29:53,443 --> 00:29:55,097
Nou, om te beginnen, daar...

748
00:29:55,141 --> 00:29:57,621
We zijn niet in vrijheid
om nu te zeggen.

749
00:29:57,665 --> 00:30:00,276
Rechts! Rechts.

750
00:30:00,320 --> 00:30:02,539
Ik stelde voor
dat Maggie je binnenbracht

751
00:30:02,583 --> 00:30:05,325
om gewoon met je te praten.

752
00:30:07,196 --> 00:30:10,852
Sara, ik haat de omstandigheden,
maar, ehm...

753
00:30:10,896 --> 00:30:11,853
Ik moet toegeven,
Het is goed je weer te zien.

754
00:30:13,507 --> 00:30:16,118
Ik heb je niet gezien
sinds dat wijnfestival.

755
00:30:16,162 --> 00:30:17,859
In SanMarino.

756
00:30:17,903 --> 00:30:20,383
Ik herinner het me.

757
00:30:20,427 --> 00:30:22,211
Dat was een, eh...

758
00:30:22,255 --> 00:30:23,299
Goed weekend.

759
00:30:23,343 --> 00:30:26,085
Ja.

760
00:30:26,128 --> 00:30:27,913
Ik bedoel, de wijn...

761
00:30:27,956 --> 00:30:29,479
Was uitstekend...
En de uitzichten.

762
00:30:29,523 --> 00:30:31,177
I could get used to that view.

763
00:30:33,570 --> 00:30:35,094
Nou, ik ben jaloers.

764
00:30:35,137 --> 00:30:36,399
Ik wou dat ik een baan had

765
00:30:36,443 --> 00:30:38,271
waar ik kwam
to go on wine-tasting weekends.

766
00:30:38,314 --> 00:30:40,316
Was that part of your role
als Leo's stille partner?

767
00:30:40,360 --> 00:30:42,318
Niet precies.
Wine tasting's just a hobby.

768
00:30:42,362 --> 00:30:43,972
En hoe was het?

769
00:30:44,016 --> 00:30:45,060
Samenwerken met Leo?

770
00:30:45,104 --> 00:30:46,148
Goed.

771
00:30:46,192 --> 00:30:47,715
I mean, he could be opinionated,

772
00:30:47,758 --> 00:30:49,021
maar het was gewoon omdat
he was passionate about cooking

773
00:30:49,064 --> 00:30:50,587
en hooghouden
his family's legacy, that's all.

774
00:30:50,631 --> 00:30:52,981
Denk je dat
Leo might have had any enemies?

775
00:30:53,025 --> 00:30:54,635
Ik kan het me niet voorstellen.

776
00:30:54,678 --> 00:30:57,116
And where were you this morning
between 7:00 and 8:00 A.M.?

777
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
Dezelfde plek
Ik ben elke ochtend,

778
00:31:01,424 --> 00:31:02,904
on a yoga mat in the studio
in de boogerij.

779
00:31:02,948 --> 00:31:04,645
Ik ga nodig hebben
de naam van het atelier.

780
00:31:04,688 --> 00:31:06,908
Zeker, natuurlijk.

781
00:31:07,996 --> 00:31:09,389
Luister,

782
00:31:09,432 --> 00:31:12,174
Ik weet dat je moet kijken
at everyone as a suspect,

783
00:31:12,218 --> 00:31:13,480
maar ik sta op het punt te verliezen,

784
00:31:13,523 --> 00:31:15,003
en veel verliezen
Leo's dood, oké?

785
00:31:15,047 --> 00:31:16,700
Wie gaat er
to want to eat at a place

786
00:31:16,744 --> 00:31:19,138
where the owner was gunned down
in zijn eigen keuken?

787
00:31:19,181 --> 00:31:21,967
All the loyalty carmella's
has built up over 70 years

788
00:31:22,010 --> 00:31:24,186
is going to vanish overnight,
jij kijkt.

789
00:31:24,230 --> 00:31:26,493
Even if, by some miracle,
wij blijven zaken doen,

790
00:31:26,536 --> 00:31:28,930
we'll never fully recover
van deze...

791
00:31:28,974 --> 00:31:30,236
En weet je wat?

792
00:31:30,279 --> 00:31:31,280
Ik vond Leo leuk.

793
00:31:31,324 --> 00:31:32,368
Ik vond hem erg leuk.

794
00:31:36,111 --> 00:31:37,069
Zijn we hier klaar?

795
00:31:39,593 --> 00:31:41,073
Zeker.

796
00:31:41,116 --> 00:31:42,161
We bellen je
if we have any more questions.

797
00:31:45,207 --> 00:31:47,079
That's my new restaurant.

798
00:31:47,122 --> 00:31:48,515
Bel mij
any time you want to come by,

799
00:31:48,558 --> 00:31:49,124
Ik zorg ervoor dat je het krijgt
the best seat in the house.

800
00:31:50,343 --> 00:31:51,300
Oké.

801
00:31:55,435 --> 00:31:56,566
Nou, ze is charmant.

802
00:31:56,610 --> 00:31:57,916
Dat dacht ik altijd.

803
00:32:02,703 --> 00:32:05,619
Hoe was je werk
relatie met Leeuw?

804
00:32:05,662 --> 00:32:06,968
Was het een goede?

805
00:32:07,012 --> 00:32:08,317
Niet echt.

806
00:32:08,361 --> 00:32:09,971
Ik moest elk kleintje rennen
weinig verandering van hem.

807
00:32:10,015 --> 00:32:11,016
Heb je enig idee?

808
00:32:11,059 --> 00:32:12,147
hoe het is
microbeheerd worden?

809
00:32:12,191 --> 00:32:13,235
Wat kun je mij vertellen
over deze man?

810
00:32:13,279 --> 00:32:14,410
Hij is een nieuwkomer

811
00:32:14,454 --> 00:32:16,630
in de foodscene
hier in San Francisco.

812
00:32:16,673 --> 00:32:18,066
Hij was souschef

813
00:32:18,110 --> 00:32:19,633
in een restaurant
genaamd villa al fresco.

814
00:32:19,676 --> 00:32:20,808
Dat is een...

815
00:32:20,851 --> 00:32:23,071
Ja, ik leef niet
onder een steen, Henry.

816
00:32:23,115 --> 00:32:25,073
Villa buiten is
the hottest restaurant in town.

817
00:32:25,117 --> 00:32:27,075
Why would Mateo take a job

818
00:32:27,119 --> 00:32:28,729
in een kleiner restaurant?

819
00:32:28,772 --> 00:32:31,036
Nou, het is niet gemakkelijk
getting hired as a head chef.

820
00:32:31,079 --> 00:32:33,777
Het is erg competitief,
vooral in deze stad.

821
00:32:33,821 --> 00:32:35,518
Leo took a chance on him,

822
00:32:35,562 --> 00:32:37,781
maar hij liet hem niet toe
take control of the kitchen,

823
00:32:37,825 --> 00:32:41,002
and that's one thing that caused
een probleem tussen hen.

824
00:32:41,046 --> 00:32:42,525
Hoe lang heb je
been in love with Claudia?

825
00:32:42,569 --> 00:32:44,527
- Wat?
- That's the second thing.

826
00:32:44,571 --> 00:32:46,138
You could've led with that.

827
00:32:46,181 --> 00:32:47,661
Ik weet het niet
what you're talking about.

828
00:32:47,704 --> 00:32:48,792
Kom op, Mateo.

829
00:32:48,836 --> 00:32:50,620
Ik zag jullie ruzie maken
op het feest.

830
00:32:50,664 --> 00:32:51,795
Claud, wacht!

831
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
Genoeg.
Ik zei dat je hiermee moet stoppen.

832
00:32:54,711 --> 00:32:56,452
What were you fighting about?

833
00:32:56,496 --> 00:32:58,715
Niets.
Werk spullen.

834
00:32:58,759 --> 00:33:00,500
Kijk, je zou ons allebei redden
veel tijd

835
00:33:00,543 --> 00:33:01,631
by just admitting to an affair
nu.

836
00:33:03,503 --> 00:33:04,373
There's nothing to admit to.

837
00:33:08,247 --> 00:33:09,335
Oké.

838
00:33:09,378 --> 00:33:10,640
Then why don't you tell me
waar je was

839
00:33:10,684 --> 00:33:11,728
toen Leo werd neergeschoten?

840
00:33:11,772 --> 00:33:14,296
Zeker.
Ik lag in bed... in slaap.

841
00:33:14,340 --> 00:33:16,298
Can anyone corroborate that?

842
00:33:16,342 --> 00:33:18,126
Nee.

843
00:33:18,170 --> 00:33:19,606
Ik was alleen.

844
00:33:19,649 --> 00:33:21,825
Leo was mij aan het trainen
chef-kok zijn.

845
00:33:21,869 --> 00:33:24,437
He didn't like having someone
buiten het gezin

846
00:33:24,480 --> 00:33:26,265
het runnen van de keuken.

847
00:33:26,308 --> 00:33:27,396
And where were you this morning,

848
00:33:27,440 --> 00:33:29,659
toen Leo werd neergeschoten?

849
00:33:29,703 --> 00:33:32,445
Ik was aan het ontbijten
thuis, alleen.

850
00:33:32,488 --> 00:33:34,316
Was je online,
on any social media?

851
00:33:34,360 --> 00:33:36,666
Ja, zeker,
I was on Facebook, maybe.

852
00:33:36,710 --> 00:33:38,277
Op welk apparaat?

853
00:33:38,320 --> 00:33:39,495
Mijn telefoon.

854
00:33:39,539 --> 00:33:40,714
Geweldig. Heb jij dat?
met jou?

855
00:33:40,757 --> 00:33:42,368
- Ja.
- Ik zou het graag willen zien.

856
00:33:43,412 --> 00:33:44,500
Bedankt.

857
00:33:47,503 --> 00:33:48,635
Uw locatiediensten
zijn ingeschakeld.

858
00:33:48,678 --> 00:33:49,679
Dat is goed nieuws voor jou

859
00:33:49,723 --> 00:33:50,593
if you never left your apartment

860
00:33:50,637 --> 00:33:51,855
vanmorgen.

861
00:33:51,899 --> 00:33:54,510
Ik zie dat je een bericht hebt geplaatst
a picture of your breakfast,

862
00:33:54,554 --> 00:33:56,338
dat ziet er heerlijk uit,
trouwens,

863
00:33:56,382 --> 00:34:00,299
om 07:15 uur van huis.

864
00:34:00,342 --> 00:34:02,344
Oké, hoe lang duurt het?
mee naar je werk?

865
00:34:02,388 --> 00:34:04,129
Nou, ik woon in Oakland.

866
00:34:04,172 --> 00:34:06,479
Het kost mij 40 minuten
om aan het werk te gaan.

867
00:34:06,522 --> 00:34:07,610
Earlier today around noon,

868
00:34:07,654 --> 00:34:08,524
was jij
anywhere near the hospital?

869
00:34:08,568 --> 00:34:10,178
Nee.

870
00:34:10,222 --> 00:34:13,181
Ik ging op bezoek bij Leo
later op de dag.

871
00:34:13,225 --> 00:34:14,835
At noon, I was still in Oakland,

872
00:34:14,878 --> 00:34:17,446
at a taco stand on fruitvale.

873
00:34:17,490 --> 00:34:18,882
Ik ben een vaste klant.
Ze zouden mij moeten herinneren.

874
00:34:18,926 --> 00:34:20,275
Just a few more questions.

875
00:34:21,755 --> 00:34:22,886
Hoe lang geleden

876
00:34:22,930 --> 00:34:24,366
ben je begonnen met werken
voor Claudia en Leo?

877
00:34:24,410 --> 00:34:27,108
Uh, about six months ago.

878
00:34:27,152 --> 00:34:28,457
That was right after you moved

879
00:34:28,501 --> 00:34:30,372
naar San Francisco
uit New Jersey.

880
00:34:30,416 --> 00:34:32,331
Ja,
they gave me a job right away,

881
00:34:32,374 --> 00:34:33,636
geen vragen gesteld.

882
00:34:33,680 --> 00:34:34,550
Ik kon het niet geloven.

883
00:34:34,594 --> 00:34:35,856
Waarom?

884
00:34:35,899 --> 00:34:37,423
Omdat ik dat niet deed
ken ze maar al te goed.

885
00:34:37,466 --> 00:34:39,338
Tante Claudia en mijn vader
spreek niet.

886
00:34:39,381 --> 00:34:41,470
Zie je, ze was...

887
00:34:41,514 --> 00:34:43,472
Schaamte voor mijn vader.

888
00:34:43,516 --> 00:34:45,344
He spent some time in prison.

889
00:34:45,387 --> 00:34:46,475
Frank Brenetti.

890
00:34:48,564 --> 00:34:50,218
Dom's father, Claudia's brother.

891
00:34:50,262 --> 00:34:51,828
Did eight years in lock-up
wegens gewapende overval.

892
00:34:51,872 --> 00:34:53,830
Hij was gedisciplineerd
meerdere keren binnen.

893
00:34:53,874 --> 00:34:54,831
Wanneer kwam hij eruit?

894
00:34:54,875 --> 00:34:55,832
Een paar weken geleden.

895
00:34:55,876 --> 00:34:57,225
Interessant tijdstip.

896
00:34:57,269 --> 00:34:58,879
Mm-hmm.
We're trying to locate him.

897
00:34:58,922 --> 00:35:00,272
Kijk hier eens naar.

898
00:35:02,404 --> 00:35:05,364
"I keep our family legacy
dicht bij mijn hart.”

899
00:35:05,407 --> 00:35:07,409
Sara said the word "legacy"
toen we met haar spraken.

900
00:35:07,453 --> 00:35:09,368
Dat klopt, dat deed ze.

901
00:35:09,411 --> 00:35:11,239
"Dicht bij mijn hart."

902
00:35:11,283 --> 00:35:12,197
What does that even mean?

903
00:35:12,240 --> 00:35:13,633
Een reputatie?

904
00:35:13,676 --> 00:35:14,895
You wouldn't keep a reputation
dicht bij je hart.

905
00:35:14,938 --> 00:35:16,592
Misschien haar Engels
was niet perfect.

906
00:35:16,636 --> 00:35:19,421
Maybe she meant family memories.

907
00:35:19,465 --> 00:35:20,683
Then why shred the letter?

908
00:35:20,727 --> 00:35:23,425
Wat als ‘erfenis’ betekende?
iets tastbaars?

909
00:35:24,600 --> 00:35:26,559
Zoals... een testament?

910
00:35:26,602 --> 00:35:27,560
Of waardevolle spullen.

911
00:35:27,603 --> 00:35:29,344
Het was 1944.

912
00:35:29,388 --> 00:35:30,432
Mensen smokkelden

913
00:35:30,476 --> 00:35:31,346
allerlei dingen
uit Europa

914
00:35:31,390 --> 00:35:32,347
om ze veilig te houden.

915
00:35:32,391 --> 00:35:34,262
Als familiejuwelen.

916
00:35:34,306 --> 00:35:35,611
Ja,

917
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
en dat is wat
degene die bij Leo heeft ingebroken

918
00:35:37,831 --> 00:35:39,093
zocht.

919
00:35:39,137 --> 00:35:41,617
En toen hij ze niet vond,
Leo vermoord...

920
00:35:41,661 --> 00:35:44,185
Of geprobeerd.

921
00:35:44,229 --> 00:35:45,447
Claudia kwam thuis van haar hardlopen

922
00:35:45,491 --> 00:35:46,883
en onderbrak hen,

923
00:35:46,927 --> 00:35:49,364
maar Leo had het al gedaan
heb zijn gezicht gezien,

924
00:35:49,408 --> 00:35:51,671
dus wie die man ook was
moest terug naar het ziekenhuis

925
00:35:51,714 --> 00:35:52,715
om de klus te klaren.

926
00:35:52,759 --> 00:35:54,413
Dat is een behoorlijk goede theorie.

927
00:35:54,456 --> 00:35:55,762
Ja. Claudia had
heb de brief ook gezien.

928
00:35:55,805 --> 00:35:56,980
Ik kon het vertellen

929
00:35:57,024 --> 00:35:58,199
toen ik het haar liet zien
in het ziekenhuis.

930
00:35:58,243 --> 00:35:59,287
Wat?

931
00:35:59,331 --> 00:36:00,288
Ja, ik bedoel, ze bedekte...

932
00:36:00,332 --> 00:36:01,289
maar haar handen trilden

933
00:36:01,333 --> 00:36:02,290
toen ik het haar liet zien.

934
00:36:02,334 --> 00:36:03,596
Nee, nee, nee, wacht.
Maak een back-up.

935
00:36:03,639 --> 00:36:05,424
Je deelt bewijsmateriaal
met verdachten?

936
00:36:07,861 --> 00:36:08,818
Slechte zet?

937
00:36:08,862 --> 00:36:10,211
Ja, slechte zet.

938
00:36:12,605 --> 00:36:13,736
Ja, oké.

939
00:36:13,780 --> 00:36:14,737
Oké, dat zie ik nu.

940
00:36:14,781 --> 00:36:15,695
Dat... mijn fout.

941
00:36:15,738 --> 00:36:17,349
O, goed.

942
00:36:18,698 --> 00:36:20,047
Luister, eh...

943
00:36:20,090 --> 00:36:23,529
Bailey en Munro gaan
kan elk moment terug zijn,

944
00:36:23,572 --> 00:36:27,837
dus waarom beginnen jullie niet
Samen alibi's opsporen?

945
00:36:27,881 --> 00:36:29,578
W-Wat, wil je uit elkaar gaan?

946
00:36:30,884 --> 00:36:32,929
I... I just have to follow up
op iets.

947
00:36:32,973 --> 00:36:33,887
Waar ga je heen?

948
00:36:35,367 --> 00:36:37,499
I will meet you back here.

949
00:36:37,543 --> 00:36:38,848
Waarom begin je niet?

950
00:36:38,892 --> 00:36:40,285
door te bevestigen
that Sara was at the yoga studio

951
00:36:40,328 --> 00:36:41,373
zoals ze zei?

952
00:36:41,416 --> 00:36:43,505
Ze is geen moordenaar.
Ik zou het weten.

953
00:36:43,549 --> 00:36:46,639
Ja, je bent dichtbij.
Dat deel hebben we gekregen.

954
00:36:46,682 --> 00:36:48,380
Check up on her alibi anyway.

955
00:36:50,860 --> 00:36:52,471
She seem a little jealous
voor jou?

956
00:36:54,037 --> 00:36:55,213
Blijf het proberen.

957
00:36:59,304 --> 00:37:00,566
Bedankt voor uw komst.

958
00:37:00,609 --> 00:37:02,002
Ja, natuurlijk.
Your text said it was urgent.

959
00:37:02,045 --> 00:37:03,046
Het is.

960
00:37:03,090 --> 00:37:04,265
Ik heb een aanwijzing gevonden.

961
00:37:04,309 --> 00:37:05,701
Echt waar?

962
00:37:05,745 --> 00:37:06,615
Come here, I'll show you.

963
00:37:08,704 --> 00:37:09,879
Kijk hier eens naar.

964
00:37:11,011 --> 00:37:13,274
Er is ingebroken, oké?

965
00:37:13,318 --> 00:37:14,928
Maar iemand heeft het ook gesleept
over de vloer.

966
00:37:14,971 --> 00:37:15,885
Je kunt de sleepmarkeringen zien.

967
00:37:17,583 --> 00:37:18,584
Dus, heb je er doorheen gekeken?

968
00:37:18,627 --> 00:37:20,368
Ja.

969
00:37:20,412 --> 00:37:22,414
Het is...
Een stapel oude papieren.

970
00:37:23,763 --> 00:37:24,938
Niets van enige waarde,
voor zover ik weet.

971
00:37:24,981 --> 00:37:27,375
Hm.

972
00:37:27,419 --> 00:37:31,771
Dus wie hier ook heeft ingebroken
negeerde het geld op kantoor

973
00:37:31,814 --> 00:37:33,903
omdat ze op zoek waren
voor iets anders.

974
00:37:33,947 --> 00:37:35,340
Precies.

975
00:37:35,383 --> 00:37:37,559
Wat... ik wist het al.

976
00:37:37,603 --> 00:37:39,648
Oh... een stap voor op mij.

977
00:37:39,692 --> 00:37:41,476
Net als vroeger.

978
00:37:41,520 --> 00:37:42,912
Als je wilde
oude tijden opnieuw beleven,

979
00:37:42,956 --> 00:37:44,827
Je had het mij gewoon kunnen vragen
voor een kopje koffie.

980
00:37:44,871 --> 00:37:45,872
Wacht, wacht, wacht,

981
00:37:45,915 --> 00:37:47,003
Ik ben gedegradeerd tot koffie?

982
00:37:47,047 --> 00:37:47,830
Ik dacht dat we aan het nadenken waren
over het avondeten.

983
00:37:47,874 --> 00:37:49,049
- Diner?
- Wat zeg je?

984
00:37:49,092 --> 00:37:50,355
ik...

985
00:37:52,966 --> 00:37:54,402
Detectiveprijs.

986
00:37:54,446 --> 00:37:55,360
Nou, je had gelijk.

987
00:37:55,403 --> 00:37:56,578
Ik heb schade gevonden

988
00:37:56,622 --> 00:37:58,537
veroorzaakt door een luchtembolie
in Leo's hart.

989
00:37:58,580 --> 00:38:00,626
Wat zijn de kansen
dat dat natuurlijk gebeurt?

990
00:38:00,669 --> 00:38:02,454
Bijna niemand.

991
00:38:02,497 --> 00:38:03,890
Leo werd dus vermoord.

992
00:38:03,933 --> 00:38:05,108
Mijn professionele mening

993
00:38:05,152 --> 00:38:06,501
is dat iemand
lucht moest hebben geïnjecteerd

994
00:38:06,545 --> 00:38:07,937
in de aderen van Leo

995
00:38:07,981 --> 00:38:09,330
en veroorzaakte een hartaanval.

996
00:38:09,374 --> 00:38:10,940
Ik waardeer je hulp.
Bedankt, Nolan.

997
00:38:12,551 --> 00:38:13,682
Ik moet terug
naar het ziekenhuis.

998
00:38:13,726 --> 00:38:15,336
Wil je wat gezelschap?

999
00:38:15,380 --> 00:38:16,816
Eh, nee,

1000
00:38:16,859 --> 00:38:18,121
maar bedankt dat je me hebt gelokt
hier onder valse voorwendselen.

1001
00:38:18,165 --> 00:38:19,340
Elk moment.

1002
00:38:19,384 --> 00:38:21,473
Ik heb Sara's alibi gecontroleerd.

1003
00:38:21,516 --> 00:38:23,649
Ze was in de yogastudio
zoals ze zei.

1004
00:38:23,692 --> 00:38:24,954
Hm, goed om te weten.

1005
00:38:24,998 --> 00:38:27,348
Ze is nog steeds niet van de haak.

1006
00:38:27,392 --> 00:38:28,480
Ben je een beetje jaloers?

1007
00:38:28,523 --> 00:38:29,785
Alsjeblieft.

1008
00:38:29,829 --> 00:38:30,917
Hoi.

1009
00:38:30,960 --> 00:38:31,831
Rechercheur Price, je bent terug.

1010
00:38:31,874 --> 00:38:32,962
Ja, dat zijn we.

1011
00:38:33,006 --> 00:38:33,876
We hebben er nog een paar
vragen voor jou,

1012
00:38:33,920 --> 00:38:34,834
als je even tijd hebt.

1013
00:38:34,877 --> 00:38:36,531
Natuurlijk.

1014
00:38:36,575 --> 00:38:37,793
Heeft u beveiligingscamera's?

1015
00:38:37,837 --> 00:38:38,794
op deze verdieping?

1016
00:38:38,838 --> 00:38:39,926
Nee, de enige camera's die we hebben

1017
00:38:39,969 --> 00:38:41,275
bevinden zich bij de hoofdingang
van het ziekenhuis.

1018
00:38:41,319 --> 00:38:43,364
Wij moeten het weten
die toegang had tot deze verdieping.

1019
00:38:43,408 --> 00:38:44,713
Het is een open verdieping.

1020
00:38:44,757 --> 00:38:45,627
Mensen komen en gaan
de hele dag.

1021
00:38:47,499 --> 00:38:49,022
Nou ja, dat beperkt het.

1022
00:38:49,065 --> 00:38:51,372
Oké.
Dat is alles voor nu.

1023
00:38:51,416 --> 00:38:52,460
- Bedankt.
- Bedankt.

1024
00:38:52,504 --> 00:38:53,853
Pardon?

1025
00:38:53,896 --> 00:38:55,028
Jij de politie?

1026
00:38:55,071 --> 00:38:56,769
Ja, meneer.

1027
00:38:56,812 --> 00:38:58,379
Ik ben rechercheur Maggie Price.

1028
00:38:58,423 --> 00:38:59,119
We zijn alleen maar aan het kijken
in de dood

1029
00:38:59,162 --> 00:39:00,381
van de heer

1030
00:39:00,425 --> 00:39:01,556
die in de gang overleed.

1031
00:39:01,600 --> 00:39:02,992
Ik zat hier
toen het gebeurde.

1032
00:39:03,036 --> 00:39:05,081
Was jij?

1033
00:39:05,125 --> 00:39:07,693
Is het je toevallig opgevallen
iets ongewoons?

1034
00:39:07,736 --> 00:39:08,911
Is er iemand zijn kamer binnengegaan?

1035
00:39:08,955 --> 00:39:10,913
Er ging een verpleegster naar binnen
met een dienblad.

1036
00:39:10,957 --> 00:39:11,871
Snel vertrokken.

1037
00:39:11,914 --> 00:39:13,394
Een verpleegster?

1038
00:39:13,438 --> 00:39:14,613
Kun je het ons vertellen?
hoe ze eruitzag?

1039
00:39:14,656 --> 00:39:17,398
Zeker, alleen was het geen zij.
Het was een hij.

1040
00:39:17,442 --> 00:39:18,747
Een man?

1041
00:39:18,791 --> 00:39:19,792
Weet je het zeker?

1042
00:39:19,835 --> 00:39:20,967
Het was beslist een man.

1043
00:39:30,542 --> 00:39:31,630
Bedankt.
Heel erg bedankt.

1044
00:39:39,464 --> 00:39:41,117
Ik heb een latte voor je meegenomen.

1045
00:39:41,161 --> 00:39:42,597
Bedankt.

1046
00:39:44,904 --> 00:39:48,516
Dus ik sprak met de hoofdverpleegkundige
vanmorgen weer.

1047
00:39:48,560 --> 00:39:50,562
Dat zei ze de laatste keer
een verpleegster ging Leo's kamer binnen

1048
00:39:50,605 --> 00:39:52,520
was om 12.15 uur
om hem te controleren.

1049
00:39:52,564 --> 00:39:55,784
Zijn alarm ging af
vertrek om 12.45 uur.

1050
00:39:55,828 --> 00:39:57,307
Ze bevestigde het ook

1051
00:39:57,351 --> 00:39:59,701
dat er geen mannelijke verpleegsters zijn
die op Leo's vloer werken,

1052
00:39:59,745 --> 00:40:01,224
en dat
er zou geen reden zijn

1053
00:40:01,268 --> 00:40:03,444
voor een verpleegster van een andere verdieping
om ooit Leo's kamer binnen te gaan.

1054
00:40:04,532 --> 00:40:06,665
Oké, dus...

1055
00:40:06,708 --> 00:40:09,450
Een man neemt het risico
om Leo's kamer binnen te gaan

1056
00:40:09,494 --> 00:40:11,800
midden op de dag
in een druk ziekenhuis

1057
00:40:11,844 --> 00:40:12,758
om hem te vermoorden.

1058
00:40:12,801 --> 00:40:13,976
Precies.

1059
00:40:14,020 --> 00:40:16,022
Voor iemand
om zo'n risico te nemen,

1060
00:40:16,065 --> 00:40:18,024
hij moet gehad hebben
een behoorlijk dwingende reden

1061
00:40:18,067 --> 00:40:18,938
omdat hij Leo dood wilde hebben.

1062
00:40:21,201 --> 00:40:23,769
Ik wil graag langsgaan
en praat nog eens met Claudia.

1063
00:40:26,685 --> 00:40:27,773
O, alsjeblieft...

1064
00:40:27,816 --> 00:40:29,209
Is deze man echt?

1065
00:40:29,252 --> 00:40:30,558
WHO?

1066
00:40:30,602 --> 00:40:31,951
Rechercheur Steve.

1067
00:40:33,648 --> 00:40:35,737
Je stalkt hem op Facebook?

1068
00:40:35,781 --> 00:40:38,740
Wie gebruikt een surffoto
als hun profielfoto?

1069
00:40:38,784 --> 00:40:40,525
Mensen die kunnen surfen...

1070
00:40:40,568 --> 00:40:42,483
En wie kijkt
best goed te doen.

1071
00:40:45,138 --> 00:40:46,531
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

1072
00:40:46,574 --> 00:40:48,054
Houd op met nieuwsgierig zijn.

1073
00:40:48,097 --> 00:40:50,578
Ik probeer je alleen maar te redden
weer een slecht einde.

1074
00:40:50,622 --> 00:40:51,666
Wat betekent dat?

1075
00:40:51,710 --> 00:40:52,841
Surfer kerel hier

1076
00:40:52,885 --> 00:40:54,843
Het is geen man die erin zit
voor de lange termijn.

1077
00:40:54,887 --> 00:40:56,802
Ho ho, zegt de man
die nooit getrouwd is geweest.

1078
00:40:56,845 --> 00:40:57,933
Precies,

1079
00:40:57,977 --> 00:41:00,109
omdat ik niet neem
toewijding lichtjes.

1080
00:41:00,153 --> 00:41:02,503
Dat is de perfecte dekking
voor een commitment-fobe.

1081
00:41:02,547 --> 00:41:03,896
Nee, helemaal niet.

1082
00:41:03,939 --> 00:41:05,288
Ik wil het gewoon een keer doen,
en ik wil het goed doen.

1083
00:41:05,332 --> 00:41:06,768
Hm.

1084
00:41:06,812 --> 00:41:08,770
Ja, nou, doen we dat niet allemaal, oké?

1085
00:41:08,814 --> 00:41:10,598
Maar je hebt geen controle
hoe anderen zich gedragen.

1086
00:41:10,642 --> 00:41:11,817
Misschien niet,

1087
00:41:11,860 --> 00:41:13,079
maar je kunt jezelf redden
veel hartzeer

1088
00:41:13,122 --> 00:41:14,297
door de juiste man te kiezen
in de eerste plaats,

1089
00:41:14,341 --> 00:41:15,690
en deze kerel?

1090
00:41:15,734 --> 00:41:16,952
Dit is een avonturenman.

1091
00:41:16,996 --> 00:41:18,127
Dit is een leuke kerel.

1092
00:41:18,171 --> 00:41:19,564
Dit is ook zo

1093
00:41:19,607 --> 00:41:21,000
borgtocht bij het eerste teken
man van problemen.

1094
00:41:21,043 --> 00:41:22,697
Hoe weet je dat?

1095
00:41:22,741 --> 00:41:24,003
Omdat ik die man was.

1096
00:41:24,046 --> 00:41:25,178
Echt?

1097
00:41:25,221 --> 00:41:27,136
Sommige mensen worden volwassen
en sommige mensen niet.

1098
00:41:28,703 --> 00:41:30,662
Kijk, ik ben gewoon
op zoek naar jou.

1099
00:41:32,228 --> 00:41:35,144
Ik zag iets
toen we op het feest waren.

1100
00:41:35,188 --> 00:41:37,146
Jij en Mateo.

1101
00:41:37,190 --> 00:41:38,191
Je had ruzie.

1102
00:41:39,714 --> 00:41:41,803
Mateo is ongelukkig geweest.

1103
00:41:41,847 --> 00:41:43,109
Hij had het gevoel dat Leo het niet op prijs stelde

1104
00:41:43,152 --> 00:41:44,545
alles wat hij heeft gedaan
voor ons restaurant.

1105
00:41:44,589 --> 00:41:47,069
Hij dreigde ermee te stoppen.

1106
00:41:47,113 --> 00:41:48,201
Ik voelde
hij was niet erg loyaal,

1107
00:41:48,244 --> 00:41:49,245
en ik werd boos.

1108
00:41:49,289 --> 00:41:52,335
Is er... nog meer aan de hand?

1109
00:41:52,379 --> 00:41:53,336
Wat bedoel je?

1110
00:41:53,380 --> 00:41:54,773
ik bedoel,

1111
00:41:54,816 --> 00:41:56,165
jouw argument leek
iets intiemer dan dat.

1112
00:41:57,645 --> 00:41:58,733
Vraag je het mij

1113
00:41:58,777 --> 00:41:59,647
als Mateo en ik
hebben een affaire?

1114
00:42:02,084 --> 00:42:04,173
Nee. Dat zijn we niet.

1115
00:42:05,871 --> 00:42:07,176
Mijn man was degene

1116
00:42:07,220 --> 00:42:09,875
met het prachtige, flirterige
zakenpartner.

1117
00:42:09,918 --> 00:42:10,789
We zijn al aan het zoeken
in Sara Jennings.

1118
00:42:10,832 --> 00:42:12,355
Dus dat zou je moeten doen.

1119
00:42:12,399 --> 00:42:13,879
Zij is eigenaar van de helft van het bedrijf.

1120
00:42:15,881 --> 00:42:17,578
En nu bezit jij de andere helft.

1121
00:42:19,667 --> 00:42:21,147
Ik denk dat je gelijk hebt.

1122
00:42:22,627 --> 00:42:24,019
Ik erf de helft van het restaurant

1123
00:42:24,063 --> 00:42:25,543
en alle schulden van Leo.

1124
00:42:27,196 --> 00:42:28,720
Hij heeft onlangs een enorme lening afgesloten

1125
00:42:28,763 --> 00:42:29,851
om de keukens te upgraden.

1126
00:42:31,810 --> 00:42:33,028
Je begrijpt het
hoe krap de marges zijn

1127
00:42:33,072 --> 00:42:35,074
in de horeca,
Hendrik...

1128
00:42:35,117 --> 00:42:36,641
Hoe wispelturig is het.

1129
00:42:36,684 --> 00:42:38,730
Het is niet alsof ik mijn man verlies
gaat mij rijk maken.

1130
00:42:45,127 --> 00:42:47,739
Je zag hoe snel
ze wees ons naar Sara.

1131
00:42:47,782 --> 00:42:49,610
Ik zeg je,
Claudia verbergt iets.

1132
00:42:49,654 --> 00:42:51,046
Wat het verhaal van Dom betreft,

1133
00:42:51,090 --> 00:42:52,395
heb de taco uitgecheckt
staan in Oakland.

1134
00:42:52,439 --> 00:42:54,876
Ze krijgen een enorm lunchpubliek.

1135
00:42:54,920 --> 00:42:56,225
Niemand kon het bevestigen
dat hij daar was.

1136
00:42:56,269 --> 00:42:57,662
Ik zeg nog steeds dat Mateo onze man is.

1137
00:42:58,924 --> 00:43:00,186
Hij had een sleutel van het restaurant,

1138
00:43:00,229 --> 00:43:02,231
en of hij en Claudia
waren dichtbij genoeg,

1139
00:43:02,275 --> 00:43:04,103
Misschien wist hij van de brief.

1140
00:43:06,932 --> 00:43:08,194
Wacht even.

1141
00:43:08,237 --> 00:43:10,892
Als de erfenis verwijst
naar iets tastbaars,

1142
00:43:10,936 --> 00:43:12,764
zoals juwelen,

1143
00:43:12,807 --> 00:43:14,809
Wat als er een aanwijzing is?
binnenin deze brief

1144
00:43:14,853 --> 00:43:17,072
ons vertellen waar ze verborgen zijn?

1145
00:43:17,116 --> 00:43:19,901
Dus nu de brief
is een schatkaart.

1146
00:43:19,945 --> 00:43:21,294
Precies!

1147
00:43:21,337 --> 00:43:23,252
Ik hou daarvan.

1148
00:43:23,296 --> 00:43:24,993
Wat ben jij,
een van de Hardy-jongens?

1149
00:43:25,037 --> 00:43:26,908
Hé, de Hardy-jongens
elke zaak opgelost.

1150
00:43:26,952 --> 00:43:28,736
Dat is helemaal waar, ja.

1151
00:43:29,911 --> 00:43:31,043
O, wauw.

1152
00:43:38,137 --> 00:43:39,704
Ha...
Nou, hallo, rechercheur.

1153
00:43:39,747 --> 00:43:42,054
Je hebt nog een valse aanwijzing
al voor mij?

1154
00:43:42,097 --> 00:43:43,316
Dat was snel.

1155
00:43:44,709 --> 00:43:47,842
Nou, dat ga ik doen
moet daar over nadenken.

1156
00:43:47,886 --> 00:43:49,235
Oké.

1157
00:43:51,106 --> 00:43:53,935
Ja tegen het avondeten, nee tegen jouw huis,

1158
00:43:53,979 --> 00:43:55,633
omdat ik me je kookkunsten herinner.

1159
00:43:57,330 --> 00:43:59,114
Prima.

1160
00:43:59,158 --> 00:44:00,072
8:00 uur.

1161
00:44:01,508 --> 00:44:03,684
Oké, ik zie je daar.

1162
00:44:03,728 --> 00:44:04,859
Doei.

1163
00:44:08,297 --> 00:44:09,690
Wauw...

1164
00:44:09,734 --> 00:44:12,345
Je afluistervaardigheden
kan wel wat werk gebruiken.

1165
00:44:12,388 --> 00:44:13,781
Ga je met hem uit?

1166
00:44:13,825 --> 00:44:15,783
Ik heb het al gehoord
jouw mening hierover,

1167
00:44:15,827 --> 00:44:17,002
- dus spaar mij...
- Ik ben niet...

1168
00:44:17,045 --> 00:44:18,960
Omdat het gewoon is
een diner, oké?

1169
00:44:19,004 --> 00:44:20,440
- Oké.
- Oké...

1170
00:44:20,483 --> 00:44:22,311
Hoewel het zo erg zou zijn
als het een date was?

1171
00:44:22,355 --> 00:44:23,791
Want weet je,

1172
00:44:23,835 --> 00:44:24,792
Ik hoor dat dat een ding is
dat mensen doen,

1173
00:44:24,836 --> 00:44:26,707
ze gaan uit.
Ze hebben plezier.

1174
00:44:26,751 --> 00:44:27,882
Mijn moeder heeft een geweldig sociaal leven,

1175
00:44:27,926 --> 00:44:30,058
Abby is nooit thuis
zoveel meer,

1176
00:44:30,102 --> 00:44:31,016
en misschien wil ik het niet uitgeven
de rest van mijn leven

1177
00:44:31,059 --> 00:44:32,060
alleen thuis met mijn katten.

1178
00:44:32,104 --> 00:44:33,018
Je hebt geen katten.

1179
00:44:33,061 --> 00:44:34,236
Nou ja, nog niet.

1180
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Raad eens?

1181
00:44:35,803 --> 00:44:38,327
Misschien hebben we het net gevonden
ons motief.

1182
00:44:38,371 --> 00:44:40,329
Sara Jennings
had een sleutelmanverzekering voor Leo.

1183
00:44:40,373 --> 00:44:41,722
Wat is dat?

1184
00:44:41,766 --> 00:44:43,028
Dat is wanneer
een bedrijf sluit een verzekering af

1185
00:44:43,071 --> 00:44:45,987
op iemand waar ze rekening mee houden
sleutel tot hun succes.

1186
00:44:46,031 --> 00:44:48,076
Leo was de chef-kok
in zijn restaurant

1187
00:44:48,120 --> 00:44:50,122
voor vele jaren

1188
00:44:50,165 --> 00:44:51,253
voordat hij Mateo inhuurde
overnemen.

1189
00:44:51,297 --> 00:44:52,341
Dus als Leo niet langer chef-kok is,

1190
00:44:52,385 --> 00:44:53,778
waarom heb je een verzekering voor hem?

1191
00:44:53,821 --> 00:44:55,823
Ik weet het niet.

1192
00:44:55,867 --> 00:44:57,346
En je hebt het nooit vermeld
dit eerder omdat...?

1193
00:44:57,390 --> 00:44:59,174
Het kwam niet bij mij op.

1194
00:44:59,218 --> 00:45:00,872
Maar geheime aanwijzingen
verborgen in een brief?

1195
00:45:00,915 --> 00:45:02,351
Deze sleutelmanverzekering

1196
00:45:02,395 --> 00:45:03,352
was behoorlijk fors.

1197
00:45:03,396 --> 00:45:04,571
Met de dood van Leo,

1198
00:45:04,614 --> 00:45:05,311
Sara stond op het punt te ontvangen
nogal een uitbetaling.

1199
00:45:05,354 --> 00:45:06,355
Hoe groot?

1200
00:45:06,399 --> 00:45:07,443
Een miljoen dollar groot.

1201
00:45:10,229 --> 00:45:11,186
Hendrik...

1202
00:45:11,230 --> 00:45:12,405
Bel Sara,

1203
00:45:12,448 --> 00:45:13,188
en kijk of je dat kunt
neem haar vanavond mee uit.

1204
00:45:13,232 --> 00:45:14,494
Wat?

1205
00:45:14,537 --> 00:45:16,539
Overweeg het maar
een veldopdracht, weet je.

1206
00:45:16,583 --> 00:45:18,106
Kom dicht bij haar,
kijk wat je te weten kunt komen.

1207
00:45:18,150 --> 00:45:19,455
Ik denk het niet
dat is een geweldig idee.

1208
00:45:19,499 --> 00:45:21,327
Henri kan dat niet.
Dat heeft hij nog nooit gedaan.

1209
00:45:21,370 --> 00:45:22,371
Ik weet het niet,

1210
00:45:22,415 --> 00:45:23,285
van alles
Ik heb tot nu toe gezien,

1211
00:45:23,329 --> 00:45:24,373
Ik ben het daar niet mee eens.

1212
00:45:24,417 --> 00:45:25,418
Echt?

1213
00:45:26,462 --> 00:45:27,420
Bel haar op.

1214
00:45:29,117 --> 00:45:30,118
Oké, dat zal ik doen.

1215
00:45:30,162 --> 00:45:31,380
Oké.

1216
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
Sara?

1217
00:45:37,430 --> 00:45:39,345
Hallo, het is Henry.

1218
00:45:39,388 --> 00:45:42,000
Luister,
Ik weet dat dit misschien vreemd klinkt

1219
00:45:42,043 --> 00:45:43,871
onder de omstandigheden,

1220
00:45:43,915 --> 00:45:45,960
maar ik zie je weer
de andere dag

1221
00:45:46,004 --> 00:45:47,919
herinnerde me eraan hoeveel plezier we hadden,

1222
00:45:47,962 --> 00:45:51,139
dus ik dacht...

1223
00:45:51,183 --> 00:45:53,794
Er is een nieuw restaurant
in de Castro is dat...

1224
00:45:55,535 --> 00:45:56,536
Ja.

1225
00:45:56,579 --> 00:45:58,581
Ja, dat is hem.

1226
00:45:58,625 --> 00:46:00,583
Wat als ik ons maak
enkele reserveringen vanavond

1227
00:46:00,627 --> 00:46:01,846
voor 20.00 uur?

1228
00:46:01,889 --> 00:46:03,064
Oké.

1229
00:46:04,283 --> 00:46:05,545
Ik kijk er naar uit.

1230
00:46:05,588 --> 00:46:06,546
Tot ziens.

1231
00:46:08,983 --> 00:46:10,985
En zo wordt dat gedaan.

1232
00:46:11,029 --> 00:46:13,248
Oké...

1233
00:46:14,989 --> 00:46:16,556
Weet je zeker dat je dit hebt?

1234
00:46:16,599 --> 00:46:17,513
Vertrouw me.

1235
00:46:22,301 --> 00:46:23,389
Oké,
Dus wat ben ik precies aan het doen?

1236
00:46:48,240 --> 00:46:49,197
Hallo?

1237
00:46:53,985 --> 00:46:54,942
Kan ik je helpen?

1238
00:46:57,292 --> 00:46:58,250
Hoi!

1239
00:47:02,907 --> 00:47:03,821
Hoi!

1240
00:47:05,344 --> 00:47:06,388
Stop!

1241
00:47:34,503 --> 00:47:36,027
Dus hier ben ik,

1242
00:47:36,070 --> 00:47:38,159
in het midden
nergens in Costa Rica

1243
00:47:38,203 --> 00:47:39,900
met mijn vrienden
op de surfreis.

1244
00:47:39,944 --> 00:47:41,293
Eerste nacht
we checken in in het hotel,

1245
00:47:41,336 --> 00:47:43,208
en ieders portemonnee
wordt gestolen.

1246
00:47:43,251 --> 00:47:46,298
Contant geld, creditcards...
Alles weg.

1247
00:47:46,341 --> 00:47:47,386
Wat heb je gedaan?

1248
00:47:47,429 --> 00:47:48,909
We hebben drie nachten geslapen
op het strand

1249
00:47:48,953 --> 00:47:50,476
tot iemand
zou ons geld kunnen overmaken.

1250
00:47:52,608 --> 00:47:54,262
Wauw. Dat klinkt
echt ongemakkelijk.

1251
00:47:54,306 --> 00:47:56,003
Weet je eigenlijk,

1252
00:47:56,047 --> 00:47:56,917
het bleek
een van de beste reizen zijn

1253
00:47:56,961 --> 00:47:57,875
Ik heb ooit genomen.

1254
00:47:59,137 --> 00:48:00,921
Dus hoe zit het met jou?

1255
00:48:00,965 --> 00:48:02,705
Wat heb je uitgespookt?

1256
00:48:02,749 --> 00:48:04,403
Mm... niets dat
kan je daarmee vergelijken...

1257
00:48:06,492 --> 00:48:07,928
Maar het leven is goed.

1258
00:48:07,972 --> 00:48:10,931
Weet je, het gaat met Abby
heel goed op school,

1259
00:48:10,975 --> 00:48:13,716
en zij is vice-president
van de studentenraad...

1260
00:48:13,760 --> 00:48:15,588
En alvast vooruitkijkend

1261
00:48:15,631 --> 00:48:17,982
naar welke hogescholen
ze wil solliciteren,

1262
00:48:18,025 --> 00:48:19,505
dat is gewoon...

1263
00:48:19,548 --> 00:48:20,985
Eng.

1264
00:48:21,028 --> 00:48:22,029
Zo eng.

1265
00:48:23,988 --> 00:48:25,076
Ik zweer het, het was gisteren

1266
00:48:25,119 --> 00:48:26,381
Ik was haar aan het afzetten
op de kleuterschool

1267
00:48:26,425 --> 00:48:27,295
voor de eerste dag, weet je?

1268
00:48:29,123 --> 00:48:31,996
Maar dat is het leven, toch?

1269
00:48:32,039 --> 00:48:33,301
Dingen veranderen.

1270
00:48:35,477 --> 00:48:39,046
En toch andere dingen
voel precies hetzelfde.

1271
00:48:42,006 --> 00:48:44,051
Dus hoe gaat het met de zaak?

1272
00:48:44,095 --> 00:48:45,705
Het raarste
gebeurde eerder vanavond.

1273
00:48:45,748 --> 00:48:47,228
Er was een man

1274
00:48:47,272 --> 00:48:49,578
dat lag gewoon op de loer

1275
00:48:49,622 --> 00:48:51,624
in de ondergrondse parkeergarage
op het politiebureau,

1276
00:48:51,667 --> 00:48:53,539
en hij staarde mij alleen maar aan.

1277
00:48:53,582 --> 00:48:55,019
WHO?

1278
00:48:55,062 --> 00:48:56,716
Ik weet het niet.
Ik kon zijn gezicht niet zien.

1279
00:48:56,759 --> 00:49:00,067
Hij rende, dus ik achtervolgde hem,
maar ik kon hem niet vangen...

1280
00:49:02,113 --> 00:49:03,549
Maar het punt is...

1281
00:49:03,592 --> 00:49:07,074
Hij droeg rode sportschoenen.

1282
00:49:07,118 --> 00:49:08,510
We weten wie er kapot is gegaan
naar Leo's restaurant

1283
00:49:08,554 --> 00:49:09,598
droeg rode sportschoenen.

1284
00:49:09,642 --> 00:49:10,773
Hm...

1285
00:49:10,817 --> 00:49:13,428
En ook al
Ik kon zijn gezicht niet zien,

1286
00:49:13,472 --> 00:49:16,562
er was...
Iets over hem

1287
00:49:16,605 --> 00:49:20,435
dat het gewoon...
Het leek bekend,

1288
00:49:20,479 --> 00:49:23,090
en ik kon niet anders dan nadenken
dat het misschien Mateo was.

1289
00:49:23,134 --> 00:49:25,310
Ik weet dat Mateo iets verbergt.

1290
00:49:28,269 --> 00:49:29,749
Hoe dan ook,

1291
00:49:29,792 --> 00:49:31,055
Ik ga
om morgen terug te cirkelen.

1292
00:49:31,098 --> 00:49:32,317
Waarom wachten?

1293
00:49:35,668 --> 00:49:37,148
Wat ben je aan het doen?

1294
00:49:37,191 --> 00:49:38,149
Ik ga duidelijk niet
om enige aandacht van u te krijgen

1295
00:49:38,192 --> 00:49:38,932
totdat je deze zaak hebt opgelost,

1296
00:49:38,976 --> 00:49:40,586
Dus laten we dit gewoon in een doos stoppen,

1297
00:49:40,629 --> 00:49:41,543
en we gaan met Mateo praten.

1298
00:49:41,587 --> 00:49:42,544
Nu meteen?

1299
00:49:42,588 --> 00:49:44,068
Ja. Op dit moment.

1300
00:49:46,722 --> 00:49:49,682
Probeer je het nog steeds
om in mijn zaak te werken?

1301
00:49:49,725 --> 00:49:50,988
Om te beginnen.

1302
00:49:54,382 --> 00:49:55,557
Ik ben zo blij dat je vrij was.

1303
00:49:55,601 --> 00:49:57,124
Ik ben doodgegaan
om dit menu te zien.

1304
00:49:57,168 --> 00:49:58,430
Bedankt.

1305
00:49:58,473 --> 00:49:59,344
Hartelijk dank.

1306
00:50:01,259 --> 00:50:02,651
Dit ziet er geweldig uit.

1307
00:50:02,695 --> 00:50:04,044
Eet smakelijk.

1308
00:50:04,088 --> 00:50:05,132
Bedankt.

1309
00:50:08,527 --> 00:50:10,137
- Mm.
- Mm...

1310
00:50:10,181 --> 00:50:11,138
De geroosterde knoflook
en de paddenstoel

1311
00:50:11,182 --> 00:50:12,139
zijn goed gemengd.

1312
00:50:12,183 --> 00:50:13,358
Hoe gaat het met jou?

1313
00:50:13,401 --> 00:50:15,664
De zwarte peper
voegt een mooie rokerigheid toe.

1314
00:50:19,103 --> 00:50:19,842
Het is geweldig je te zien.

1315
00:50:19,886 --> 00:50:21,279
Jij ook.

1316
00:50:22,715 --> 00:50:24,151
Ik ben blij met dingen
het gaat goed met je.

1317
00:50:25,500 --> 00:50:27,546
Eerlijk gezegd,

1318
00:50:27,589 --> 00:50:29,243
geen van mijn restaurants
doen het nu geweldig,

1319
00:50:29,287 --> 00:50:31,289
en met Leo's dood, nou...

1320
00:50:31,332 --> 00:50:32,203
Het is beter gegaan.

1321
00:50:33,291 --> 00:50:34,509
Maar kijk naar jezelf!

1322
00:50:34,553 --> 00:50:35,423
Jij adviseert
voor het politiebureau.

1323
00:50:35,467 --> 00:50:36,555
Dat is heel indrukwekkend.

1324
00:50:36,598 --> 00:50:39,166
Nou,
het is een vrij informele opzet.

1325
00:50:39,210 --> 00:50:41,168
Ik bedoel, ik vind het leuk
om te denken dat ik nuttig ben.

1326
00:50:41,212 --> 00:50:42,648
En wat is er aan de hand

1327
00:50:42,691 --> 00:50:45,085
met jou en detective Price?

1328
00:50:45,129 --> 00:50:47,305
O, ik werk gewoon
soms met haar.

1329
00:50:47,348 --> 00:50:48,828
Mm-hmm.

1330
00:50:48,871 --> 00:50:49,655
Dat is niet wat ik bedoelde.

1331
00:50:51,700 --> 00:50:53,441
Er is niets aan de hand
tussen jullie twee?

1332
00:50:53,485 --> 00:50:55,139
Ik en Maggie?

1333
00:50:55,182 --> 00:50:56,096
Eh...

1334
00:50:57,532 --> 00:50:58,577
Nee.

1335
00:50:58,620 --> 00:51:00,100
Nee, helemaal niet.

1336
00:51:00,144 --> 00:51:01,710
Ze is een heel mooie vrouw.

1337
00:51:01,754 --> 00:51:02,711
Mm-hmm.

1338
00:51:02,755 --> 00:51:04,626
Ja, dat is ze,

1339
00:51:04,670 --> 00:51:06,628
en ze is slim,

1340
00:51:06,672 --> 00:51:08,413
en ze is heel goed
op haar werk...

1341
00:51:08,456 --> 00:51:09,762
Ik denk graag na

1342
00:51:09,805 --> 00:51:12,112
waar we echt van kunnen genieten
elkaars gezelschap,

1343
00:51:12,156 --> 00:51:14,723
maar de vrouw denkt dat
ze heeft gelijk in alles.

1344
00:51:14,767 --> 00:51:16,508
Ik bedoel, ze kan het niet mis hebben,

1345
00:51:16,551 --> 00:51:17,726
en zij behandelt mij

1346
00:51:17,770 --> 00:51:18,727
alsof ik het niet weet
waar ik het over heb,

1347
00:51:18,771 --> 00:51:20,120
en toch belt ze mij voortdurend,

1348
00:51:20,164 --> 00:51:21,339
Dus wat zegt dat?

1349
00:51:21,382 --> 00:51:23,384
Ze houdt duidelijk rekening met mij
een waardevol bezit

1350
00:51:23,428 --> 00:51:26,431
maar dat zou ze nooit toegeven
over een miljoen jaar,

1351
00:51:26,474 --> 00:51:27,388
en dat is dus Maggie.

1352
00:51:27,432 --> 00:51:29,216
Ik bedoel...

1353
00:51:29,260 --> 00:51:31,131
Het spijt me!

1354
00:51:31,175 --> 00:51:33,307
Je stelde mij een vraag.

1355
00:51:33,351 --> 00:51:34,308
Zullen we nog een drankje halen?

1356
00:51:34,352 --> 00:51:35,353
Mogen we de wijnkaart?

1357
00:51:35,396 --> 00:51:36,571
Goed idee.

1358
00:51:36,615 --> 00:51:37,616
Bedankt.

1359
00:51:37,659 --> 00:51:38,573
Hier, ik laat het je toe.

1360
00:51:38,617 --> 00:51:39,574
Oké.

1361
00:51:39,618 --> 00:51:40,619
Geweldig.

1362
00:51:40,662 --> 00:51:41,924
Nu kun je het mij vragen

1363
00:51:41,968 --> 00:51:43,100
waar je op hebt gewacht
de hele avond om het mij te vragen.

1364
00:51:44,710 --> 00:51:46,015
Welke is wat?

1365
00:51:46,059 --> 00:51:48,105
Over de sleutelmanverzekering
Ik ben uit op Leo.

1366
00:51:51,282 --> 00:51:52,718
Kom op, Henri,

1367
00:51:52,761 --> 00:51:53,936
Leo's dood zou mij kunnen maken
een miljoen dollar rijker.

1368
00:51:53,980 --> 00:51:55,764
Als ik niet je hoofdverdachte ben,
Dat zou ik moeten zijn.

1369
00:51:55,808 --> 00:51:57,592
Sara...

1370
00:51:57,636 --> 00:51:58,854
Eerlijk gezegd,
Ik had de verzekering nog

1371
00:51:58,898 --> 00:52:00,247
Omdat ik het gewoon vergeten was
om het te annuleren

1372
00:52:00,291 --> 00:52:01,814
nadat Leo een nieuwe chef-kok had aangenomen,

1373
00:52:01,857 --> 00:52:04,251
en ik ga echt een
ook moeilijk om te verzamelen,

1374
00:52:04,295 --> 00:52:06,340
aangezien Leo niet de chef-kok was
toen hij stierf.

1375
00:52:06,384 --> 00:52:07,950
Hij was het hart en de ziel
van Carmella,

1376
00:52:07,994 --> 00:52:09,691
maar verzekeringsmaatschappijen
niet uitbetalen

1377
00:52:09,735 --> 00:52:11,302
voor een restaurant
hart en ziel.

1378
00:52:12,651 --> 00:52:14,218
Ik zie.

1379
00:52:14,261 --> 00:52:15,523
Nu...

1380
00:52:15,567 --> 00:52:16,829
Laat mij je geven
een beetje ongevraagd advies

1381
00:52:16,872 --> 00:52:17,830
over Maggie.

1382
00:52:19,658 --> 00:52:22,965
Hoe zwaar ook
en onafhankelijk is een vrouw,

1383
00:52:23,009 --> 00:52:24,445
ze waardeert het altijd

1384
00:52:24,489 --> 00:52:26,839
als een man het lef heeft
om de eerste stap te zetten.

1385
00:52:26,882 --> 00:52:28,884
Geloof me...

1386
00:52:28,928 --> 00:52:31,191
En wacht niet te lang.

1387
00:52:31,235 --> 00:52:31,931
Ze zal nadenken
je bent niet mans genoeg

1388
00:52:31,974 --> 00:52:33,672
op het bord te stappen.

1389
00:52:35,848 --> 00:52:36,936
Weet je wat ik denk?

1390
00:52:36,979 --> 00:52:39,634
Ik denk
je bent verliefd op Claudia,

1391
00:52:39,678 --> 00:52:42,420
en jij vond het kwalijk
werken voor Leeuw.

1392
00:52:42,463 --> 00:52:44,378
Echt, hij hield je tegen
op elke manier,

1393
00:52:44,422 --> 00:52:46,293
dus je hebt besloten
om van hem af te komen.

1394
00:52:46,337 --> 00:52:48,817
Je hebt hem neergeschoten,
en toen hij het overleefde,

1395
00:52:48,861 --> 00:52:51,472
jij ging naar het ziekenhuis
en vermoordde hem.

1396
00:52:51,516 --> 00:52:52,647
Dat is gek.

1397
00:52:55,302 --> 00:52:57,391
Oké, kijk...

1398
00:52:57,435 --> 00:52:59,480
Ik hou echt van haar, oké?

1399
00:52:59,524 --> 00:53:02,309
De waarheid is dat ze van Leo hield.

1400
00:53:02,353 --> 00:53:03,397
Daarom brak ze
het af met mij.

1401
00:53:03,441 --> 00:53:06,270
Ze voelde zich verschrikkelijk
over onze zaak.

1402
00:53:06,313 --> 00:53:07,836
Ze wilde Leo geen pijn doen.

1403
00:53:07,880 --> 00:53:09,925
Dat zou ik nooit doen
alles wat haar pijn doet, oké,

1404
00:53:09,969 --> 00:53:10,839
en daarom zou ik het niet doen
iets voor hem.

1405
00:53:10,883 --> 00:53:12,493
Dat is heel nobel van je.

1406
00:53:12,537 --> 00:53:13,929
Dus waar was je

1407
00:53:13,973 --> 00:53:15,235
gisteren om 12:45?

1408
00:53:15,279 --> 00:53:17,281
Ik was... aan het wandelen.

1409
00:53:17,324 --> 00:53:18,673
Uit wandelen?

1410
00:53:18,717 --> 00:53:20,109
Is dat het beste wat je hebt?

1411
00:53:20,153 --> 00:53:21,546
Ik was behoorlijk geschokt
door het schieten van Leo.

1412
00:53:21,589 --> 00:53:23,330
Oké?

1413
00:53:23,374 --> 00:53:24,331
Ik moest mijn hoofd leegmaken,

1414
00:53:24,375 --> 00:53:25,811
dus ik liep
langs de embarcadero.

1415
00:53:25,854 --> 00:53:26,725
Heb je met iemand gepraat?

1416
00:53:27,813 --> 00:53:28,857
Nee.

1417
00:53:28,901 --> 00:53:29,989
Hoe ben je daar gekomen?

1418
00:53:30,032 --> 00:53:31,556
De tram.

1419
00:53:32,992 --> 00:53:33,862
Heeft u uw ticketstrookje?

1420
00:53:33,906 --> 00:53:36,300
Ik denk het wel.

1421
00:53:38,432 --> 00:53:39,868
Ja, kijk!

1422
00:53:39,912 --> 00:53:41,696
Ik heb het je verteld.

1423
00:53:43,481 --> 00:53:44,438
Dat is mijn alibi, toch?

1424
00:53:44,482 --> 00:53:45,396
Mag ik nu gaan?

1425
00:53:46,919 --> 00:53:47,746
Er lag iemand op de loer
eerder bij mijn auto.

1426
00:53:47,789 --> 00:53:48,703
Was jij het?

1427
00:53:48,747 --> 00:53:49,965
Nee.

1428
00:53:53,404 --> 00:53:55,406
Hij stootte zijn been
proberen weg te komen.

1429
00:53:55,449 --> 00:53:56,668
Vind je het erg om op te rollen?
jouw broekspijpen voor mij?

1430
00:53:56,711 --> 00:53:57,973
Zeker.

1431
00:53:59,671 --> 00:54:00,715
Een andere?

1432
00:54:03,675 --> 00:54:05,807
Zien? Ik heb het je verteld.

1433
00:54:05,851 --> 00:54:06,808
Mag ik nu gaan?

1434
00:54:10,421 --> 00:54:11,291
Ja, je kunt gaan.

1435
00:54:17,602 --> 00:54:18,907
Dat was een leuke avond.

1436
00:54:18,951 --> 00:54:22,302
Eén voor de boeken.

1437
00:54:22,346 --> 00:54:24,304
Dus je wilt gaan
terug naar mijn plaats?

1438
00:54:24,348 --> 00:54:25,871
Neem een ​​drankje,
over vroeger gesproken?

1439
00:54:25,914 --> 00:54:27,612
Ik, eh...

1440
00:54:27,655 --> 00:54:29,831
Bedankt, maar ik denk
Ik ga naar huis.

1441
00:54:29,875 --> 00:54:31,572
Oké, hoe zit het met dit weekend?

1442
00:54:31,616 --> 00:54:34,793
Ik kan het niet.

1443
00:54:34,836 --> 00:54:36,621
Hoe zit het met het benoemen van de datum?

1444
00:54:38,666 --> 00:54:39,928
Ik bedoel, ik kan het niet.

1445
00:54:39,972 --> 00:54:41,843
Kijk, ik kwam vanavond naar buiten

1446
00:54:41,887 --> 00:54:43,889
omdat ik echt
wilde je zien,

1447
00:54:43,932 --> 00:54:46,457
en het was geweldig om je te zien,

1448
00:54:46,500 --> 00:54:47,458
maar...

1449
00:54:48,981 --> 00:54:51,375
Het is zoals je zei.

1450
00:54:51,418 --> 00:54:54,508
Weet je,
dingen voelen precies hetzelfde.

1451
00:54:55,988 --> 00:54:57,294
Hoezo is dat een slechte zaak?

1452
00:55:00,601 --> 00:55:01,646
Omdat ik niet dezelfde ben.

1453
00:55:03,691 --> 00:55:06,041
Jij en ik
maak zo'n geweldig team...

1454
00:55:06,085 --> 00:55:08,740
Op het werk...

1455
00:55:08,783 --> 00:55:12,787
Maar je hebt het nodig
avontuur en opwinding,

1456
00:55:12,831 --> 00:55:15,616
en ik heb nodig...

1457
00:55:15,660 --> 00:55:17,879
Iemand die liefheeft
mijn weinig glamoureuze leven

1458
00:55:17,923 --> 00:55:20,360
net zoveel als ik...

1459
00:55:20,404 --> 00:55:22,971
En ik hou van mijn leven.

1460
00:55:23,015 --> 00:55:25,757
ik gewoon...

1461
00:55:25,800 --> 00:55:26,975
Ik ben aan het kijken

1462
00:55:27,019 --> 00:55:29,630
voor de juiste persoon
om het mee te delen,

1463
00:55:29,674 --> 00:55:31,502
iemand die erin gaat zitten
voor de lange termijn.

1464
00:55:35,723 --> 00:55:37,116
Oké!

1465
00:55:37,159 --> 00:55:40,815
Nou, dat laat mij over
met niet veel meer te zeggen,

1466
00:55:40,859 --> 00:55:42,513
voor één keer.

1467
00:55:46,908 --> 00:55:47,822
Zorg goed voor jezelf.

1468
00:55:47,866 --> 00:55:49,041
Jij ook.

1469
00:55:51,609 --> 00:55:53,741
En ik hoor het gedeelte
Je vertelt het mij niet,

1470
00:55:53,785 --> 00:55:55,526
luid en duidelijk.

1471
00:55:57,441 --> 00:55:58,746
Wat is dat?

1472
00:55:58,790 --> 00:56:00,748
Nou, dat heb je al gevonden
Meneer Lange afstand.

1473
00:56:00,792 --> 00:56:03,490
Kom op, de adviseur,
de wannabe-detective?

1474
00:56:03,534 --> 00:56:04,709
Henry?

1475
00:56:06,928 --> 00:56:08,974
Nee... zo is het niet.

1476
00:56:10,497 --> 00:56:11,629
Had mij voor de gek kunnen houden.

1477
00:56:11,672 --> 00:56:13,021
Dat is het niet!

1478
00:56:13,065 --> 00:56:14,675
Ik zie je nog wel eens.

1479
00:56:14,719 --> 00:56:16,024
Doei.

1480
00:56:43,661 --> 00:56:45,663
Hé, kom binnen.

1481
00:56:45,706 --> 00:56:46,620
Bedankt voor je komst.

1482
00:56:46,664 --> 00:56:48,056
Natuurlijk.

1483
00:56:48,100 --> 00:56:50,581
Ik wilde gewoon langsgaan
alles nog een keer.

1484
00:56:50,624 --> 00:56:51,799
Oké.

1485
00:56:51,843 --> 00:56:53,192
Ik heb snacks voor je meegenomen.

1486
00:56:53,235 --> 00:56:55,499
O, bedankt!

1487
00:56:55,542 --> 00:56:57,979
Ook al heb ik niet zoveel honger,
Ik moet het je vertellen.

1488
00:56:58,023 --> 00:56:59,111
Ik had net een enorme hoeveelheid...

1489
00:57:00,591 --> 00:57:02,462
Oeh...

1490
00:57:02,506 --> 00:57:04,595
Mooi!

1491
00:57:04,638 --> 00:57:05,987
Je kent mij te goed.

1492
00:57:06,031 --> 00:57:08,120
Ik weet dat je eet
meer dan de meeste linebackers,

1493
00:57:08,163 --> 00:57:10,949
maar dat zijn ze niet
helemaal voor jou, oké?

1494
00:57:10,992 --> 00:57:12,907
Waar zijn Abby en je moeder?

1495
00:57:12,951 --> 00:57:14,692
Bij de films.

1496
00:57:14,735 --> 00:57:16,955
Meer voor mij.

1497
00:57:16,998 --> 00:57:18,565
Dus vang me op.

1498
00:57:18,609 --> 00:57:20,567
Hoe was je avond met Sara?

1499
00:57:20,611 --> 00:57:22,526
Haar bedrijven niet
dat goed doen,

1500
00:57:22,569 --> 00:57:24,266
dus ze heeft zeker geld nodig.

1501
00:57:24,310 --> 00:57:25,442
Heb je een kans gekregen

1502
00:57:25,485 --> 00:57:26,486
om haar ernaar te vragen
de sleutelmanverzekering?

1503
00:57:26,530 --> 00:57:27,922
ik...

1504
00:57:27,966 --> 00:57:30,490
Het is gelukt om dat erin te stoppen.

1505
00:57:30,534 --> 00:57:32,013
Zei ze

1506
00:57:32,057 --> 00:57:33,754
dat aangezien Leo niet de chef-kok was
op het moment van zijn overlijden,

1507
00:57:33,798 --> 00:57:35,103
ze zal waarschijnlijk niet verzamelen.

1508
00:57:35,147 --> 00:57:37,584
Wij moeten bevestigen dat,

1509
00:57:37,628 --> 00:57:39,499
maar gefeliciteerd.

1510
00:57:39,543 --> 00:57:40,718
Eerste nacht in het veld.

1511
00:57:40,761 --> 00:57:41,675
Hoe voelde het?

1512
00:57:42,850 --> 00:57:43,895
Niet slecht.

1513
00:57:43,938 --> 00:57:45,157
Ik wist dat je het kon.

1514
00:57:48,595 --> 00:57:49,596
Luister, Maggie, ik...

1515
00:57:49,640 --> 00:57:51,032
Ik weet het, het spijt me.
Het is laat.

1516
00:57:51,076 --> 00:57:53,687
Oké. Laten we aan de slag gaan.

1517
00:57:55,080 --> 00:57:56,995
De vraag die blijft
in mijn gedachten cirkelt,

1518
00:57:57,038 --> 00:57:58,779
wat doen al deze mensen
gemeen hebben?

1519
00:57:58,823 --> 00:58:01,129
Eh,
ze kenden Leo allemaal persoonlijk.

1520
00:58:01,173 --> 00:58:02,609
Precies.

1521
00:58:02,653 --> 00:58:03,567
Sara en Mateo hebben een motief.

1522
00:58:03,610 --> 00:58:04,959
Kijk, Maggie...

1523
00:58:05,003 --> 00:58:07,309
En eerlijk, wacht even,
is onze wildcard, toch?

1524
00:58:07,353 --> 00:58:09,311
omdat alle anderen
heeft voor Leo gewerkt.

1525
00:58:09,355 --> 00:58:11,618
Alle anderen leven
redelijk dichtbij

1526
00:58:11,662 --> 00:58:12,837
behalve eerlijk,

1527
00:58:12,880 --> 00:58:14,969
wie hebben we voor het laatst gehoord
woonde in LA...

1528
00:58:15,013 --> 00:58:15,970
En Dom natuurlijk

1529
00:58:16,014 --> 00:58:17,319
die in Oakland woont.

1530
00:58:17,363 --> 00:58:18,277
Maggie.

1531
00:58:18,320 --> 00:58:19,278
Wat?

1532
00:58:23,848 --> 00:58:24,762
Ik wil gewoon dat je weet...

1533
00:58:25,806 --> 00:58:26,764
Oakland!

1534
00:58:27,852 --> 00:58:29,593
- Wat?
- De tolbrug.

1535
00:58:29,636 --> 00:58:31,246
Ik heb een contactpersoon

1536
00:58:31,290 --> 00:58:33,553
bij de tolautoriteit in de Bay Area.

1537
00:58:33,597 --> 00:58:35,120
Ze loggen
elke kentekenplaat

1538
00:58:35,163 --> 00:58:36,948
dat kruist
in en uit San Francisco.

1539
00:58:36,991 --> 00:58:38,079
Ze zouden het ons moeten kunnen vertellen

1540
00:58:38,123 --> 00:58:38,906
als Dom daadwerkelijk naar huis ging
die nacht.

1541
00:58:40,255 --> 00:58:42,083
Oh, nou, dat is...
Dat is briljant.

1542
00:58:42,127 --> 00:58:43,520
Bedankt.

1543
00:58:50,222 --> 00:58:51,179
Ja, hallo.

1544
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Hallo, dom.

1545
00:59:00,580 --> 00:59:01,973
Kunnen we binnenkomen en het hebben?
een woordje met u, alstublieft?

1546
00:59:02,016 --> 00:59:03,670
Waarover?

1547
00:59:03,714 --> 00:59:05,629
We hebben er nog maar een paar
vragen, dat is alles.

1548
00:59:06,978 --> 00:59:07,935
Ja.

1549
00:59:18,772 --> 00:59:20,252
Vind je het erg als ik gebruik
jouw toilet, dom?

1550
00:59:20,295 --> 00:59:21,383
Nee, het is verderop in de gang.

1551
00:59:21,427 --> 00:59:22,994
Bedankt.

1552
00:59:29,740 --> 00:59:30,654
Eh, we kunnen...

1553
00:59:38,444 --> 00:59:39,271
Weet je,
Ik bracht er wat tijd door

1554
00:59:39,314 --> 00:59:40,272
woonachtig in Oakland.

1555
00:59:40,315 --> 00:59:42,840
O ja?

1556
00:59:42,883 --> 00:59:44,624
Vroeger had ik een hekel aan gedoe

1557
00:59:44,668 --> 00:59:45,886
van het woon-werkverkeer
de stad elke dag.

1558
00:59:45,930 --> 00:59:48,062
Het kan ruw zijn.

1559
00:59:48,106 --> 00:59:49,411
Ja, maar je hebt het wel
om die rompslomp te verdragen

1560
00:59:49,455 --> 00:59:50,804
als je jonger bent, toch?

1561
00:59:50,848 --> 00:59:52,153
Ik bedoel, wie kan het zich veroorloven
een plek in de stad

1562
00:59:52,197 --> 00:59:53,720
als je begint?

1563
00:59:56,201 --> 00:59:58,986
Maar toen ik hier woonde,
je hebt andere uitgaven,

1564
00:59:59,030 --> 00:59:59,987
jij hebt de auto,
je hebt benzine,

1565
01:00:00,031 --> 01:00:01,989
en de tol loopt op,

1566
01:00:02,033 --> 01:00:04,905
elke keer dat je oversteekt
die brug.

1567
01:00:04,949 --> 01:00:06,037
Hé, wist je dat

1568
01:00:06,080 --> 01:00:07,168
zij registreren uw kenteken

1569
01:00:07,212 --> 01:00:08,082
elke keer dat je oversteekt?

1570
01:00:08,126 --> 01:00:09,388
Nee.

1571
01:00:09,431 --> 01:00:10,389
Ja. Dat doen ze.

1572
01:00:10,432 --> 01:00:12,870
Het is een veiligheidsmaatregel.

1573
01:00:12,913 --> 01:00:14,045
Zo weten wij het
je was niet thuis

1574
01:00:14,088 --> 01:00:15,046
toen Leo werd vermoord.

1575
01:00:18,745 --> 01:00:19,833
Wat ben je aan het doen?

1576
01:00:19,877 --> 01:00:20,921
Jij bent naar huis gereden
over de tolbrug

1577
01:00:20,965 --> 01:00:23,358
na het feest
om 22:00 uur...

1578
01:00:25,796 --> 01:00:27,188
Maar toen kwam je terug

1579
01:00:27,232 --> 01:00:29,277
terug naar de stad om 10.30 uur.

1580
01:00:29,321 --> 01:00:30,235
Je bent nooit meer teruggegaan naar Oakland

1581
01:00:30,278 --> 01:00:33,368
tot 13.45 uur
de volgende dag,

1582
01:00:33,412 --> 01:00:35,283
een uur nadat Leo was vermoord.

1583
01:00:35,327 --> 01:00:36,371
Oké, wacht even...

1584
01:00:36,415 --> 01:00:37,285
Waar heb je de nacht doorgebracht?

1585
01:00:37,329 --> 01:00:38,330
Hier.

1586
01:00:38,373 --> 01:00:40,898
Ik zweer het, ik heb het hier doorgebracht.

1587
01:00:40,941 --> 01:00:42,726
Iemand moet dat hebben gedaan
mijn auto gestolen, of geleend,

1588
01:00:42,769 --> 01:00:43,814
Omdat ik die avond thuiskwam,

1589
01:00:43,857 --> 01:00:46,294
en ik ging meteen naar bed,
Ik zweer het.

1590
01:00:46,338 --> 01:00:47,600
Leo kon zich niet veel herinneren

1591
01:00:47,644 --> 01:00:49,820
over de indringer
die in zijn huis inbrak,

1592
01:00:49,863 --> 01:00:51,735
maar hij herinnerde zich één ding...

1593
01:00:51,778 --> 01:00:55,303
De man droeg
rode sportschoenen.

1594
01:00:55,347 --> 01:00:58,350
Het zou nu een heel goed moment zijn
om te beginnen praten, dom.

1595
01:01:00,482 --> 01:01:01,701
Oké, oké,

1596
01:01:01,745 --> 01:01:03,094
maar het is niet wat je denkt,
Ik zweer het.

1597
01:01:05,487 --> 01:01:08,142
Ik ben degene
die inbrak in Leo's keuken,

1598
01:01:08,186 --> 01:01:09,361
maar ik heb niets meegenomen!

1599
01:01:09,404 --> 01:01:10,667
Ik was op zoek naar iets,
dat is alles.

1600
01:01:10,710 --> 01:01:11,798
Jij was degene
buiten het politiebureau gisteravond,

1601
01:01:11,842 --> 01:01:12,756
naar mij kijken.

1602
01:01:14,279 --> 01:01:15,802
Ik kan niet slapen, weet je.

1603
01:01:15,846 --> 01:01:17,499
Ik kan niet stoppen met zorgen maken
over wat er gaat gebeuren.

1604
01:01:17,543 --> 01:01:19,806
Ik heb me zo schuldig gevoeld,
Ik moest gewoon met je praten,

1605
01:01:19,850 --> 01:01:22,417
en toen werd ik bang en rende weg.

1606
01:01:22,461 --> 01:01:23,810
Waar was je naar op zoek?

1607
01:01:26,030 --> 01:01:27,031
De diamanten.

1608
01:01:28,075 --> 01:01:29,033
Diamanten?

1609
01:01:29,076 --> 01:01:30,948
Welke diamanten?

1610
01:01:33,037 --> 01:01:35,039
Toen Claudia en Leo
terug uit Italië,

1611
01:01:35,082 --> 01:01:36,388
ze vertelden het mij
wat Vera tegen hen had gezegd,

1612
01:01:36,431 --> 01:01:37,998
dat Carmella Italië verliet

1613
01:01:38,042 --> 01:01:40,348
met een enorme voorraad
van familiediamanten.

1614
01:01:40,392 --> 01:01:42,002
Ze zijn nooit meer opgedoken,

1615
01:01:42,046 --> 01:01:43,874
dus Vera zei dat ze er nog steeds moesten zijn
ergens in het restaurant.

1616
01:01:43,917 --> 01:01:45,963
Leo moet het geweten hebben
over hen.

1617
01:01:46,006 --> 01:01:47,181
Hij geloofde het niet.

1618
01:01:47,225 --> 01:01:49,009
Tante Vera was er niet zo mee bezig
aan het eind,

1619
01:01:49,053 --> 01:01:52,926
maar ik dacht,
Wat als ze gelijk heeft?

1620
01:01:52,970 --> 01:01:55,059
En Vera,
ze gaf Claudia deze brief,

1621
01:01:55,102 --> 01:01:56,756
weet je,
zei dat er een aanwijzing in zat.

1622
01:01:56,800 --> 01:01:58,453
Echt waar?

1623
01:01:58,497 --> 01:01:59,454
Een aanwijzing.

1624
01:02:01,369 --> 01:02:02,370
Geloofde Claudia het?

1625
01:02:02,414 --> 01:02:04,764
Ze verloor haar interesse

1626
01:02:04,808 --> 01:02:06,200
in het hele idee
vrij snel,

1627
01:02:06,244 --> 01:02:08,159
maar ik, ik kon het niet loslaten,
weet je?

1628
01:02:08,202 --> 01:02:10,204
Ik bleef na sluitingstijd naar binnen gaan
en rondkijken.

1629
01:02:11,989 --> 01:02:13,033
Ik weet hoe dit klinkt,

1630
01:02:13,077 --> 01:02:14,208
Ik probeer van Leo te stelen

1631
01:02:14,252 --> 01:02:16,036
na alles
dat hij voor mij deed,

1632
01:02:16,080 --> 01:02:18,125
maar je moet het begrijpen,
Ik ben met niets opgegroeid.

1633
01:02:18,169 --> 01:02:19,779
Heeft Leo je ooit gezien?

1634
01:02:19,823 --> 01:02:23,043
Alleen die laatste keer...

1635
01:02:23,087 --> 01:02:25,219
En ik sloeg hem neer,

1636
01:02:25,263 --> 01:02:26,873
waar ik me nog steeds slecht over voel,

1637
01:02:26,917 --> 01:02:28,092
maar ik was bang, weet je,

1638
01:02:28,135 --> 01:02:29,963
en ik rende...

1639
01:02:31,835 --> 01:02:34,925
Maar je moet mij geloven,
Ik heb Leo nooit neergeschoten.

1640
01:02:34,968 --> 01:02:36,404
Hij was geen bloedverwant,

1641
01:02:36,448 --> 01:02:38,145
maar hij betekende meer voor mij
dan de meeste van mijn eigen familie.

1642
01:02:38,189 --> 01:02:39,930
En je auto

1643
01:02:39,973 --> 01:02:41,409
die over de brug terugkwam

1644
01:02:41,453 --> 01:02:42,584
en keerde niet terug naar Oakland

1645
01:02:42,628 --> 01:02:43,934
tot een uur later
Leo vermoord?

1646
01:02:43,977 --> 01:02:45,805
Hoe verklaar je dat?

1647
01:02:45,849 --> 01:02:47,851
Want de jongens
bij de tacokraam,

1648
01:02:47,894 --> 01:02:49,504
Ze kunnen je alibi niet bevestigen.

1649
01:02:49,548 --> 01:02:51,202
Ik kan het niet.

1650
01:02:51,245 --> 01:02:52,986
Alles wat ik je kan vertellen

1651
01:02:53,030 --> 01:02:54,901
is dat ik niets had
hiermee te maken hebben,

1652
01:02:54,945 --> 01:02:55,902
Ik zweer het.

1653
01:02:59,471 --> 01:03:00,951
Ga je mij nu arresteren?

1654
01:03:02,953 --> 01:03:04,998
Waarom heb je hem niet gearresteerd?

1655
01:03:05,042 --> 01:03:06,434
Omdat allemaal
waar hij zich tot nu toe schuldig aan heeft gemaakt

1656
01:03:06,478 --> 01:03:08,349
laat zich
na sluitingstijd naar het restaurant

1657
01:03:08,393 --> 01:03:10,438
en niets meenemen.

1658
01:03:10,482 --> 01:03:13,441
Maar de auto, de tolbruggen,
het alibi!

1659
01:03:13,485 --> 01:03:15,313
Dat weet ik, maar ik kan hem niet vasthouden
met iets daarvan, weet je?

1660
01:03:15,356 --> 01:03:16,923
Hij is geen moordenaar.

1661
01:03:16,967 --> 01:03:19,186
Ik denk het niet
hij is een vluchtrisico...

1662
01:03:19,230 --> 01:03:21,536
Hoewel hij het wel weet
meer dan hij ons vertelt,

1663
01:03:21,580 --> 01:03:23,103
daarom probeer ik het
om het vriendelijk te houden,

1664
01:03:23,147 --> 01:03:24,278
voor het geval hij zin heeft om te praten.

1665
01:03:24,322 --> 01:03:25,497
Oké.

1666
01:03:25,540 --> 01:03:26,454
Dus wat doen we nu?

1667
01:03:29,675 --> 01:03:30,632
Vertel het mij.

1668
01:03:30,676 --> 01:03:31,633
Wat bedoel je?

1669
01:03:31,677 --> 01:03:32,983
Ik bedoel...

1670
01:03:33,026 --> 01:03:34,636
Als jij de leiding zou nemen,
waar zouden we heen gaan?

1671
01:03:34,680 --> 01:03:36,464
Nou...

1672
01:03:39,337 --> 01:03:41,034
Ik zou gaan
naar de diamantwijk

1673
01:03:41,078 --> 01:03:42,253
en kijk of iemand het geprobeerd heeft
om eventuele diamanten te verkopen

1674
01:03:42,296 --> 01:03:43,210
in de afgelopen dagen.

1675
01:03:45,343 --> 01:03:46,431
Geweldig idee.

1676
01:03:46,474 --> 01:03:47,911
Echt?

1677
01:03:47,954 --> 01:03:49,260
Ja.

1678
01:03:49,303 --> 01:03:50,304
Je wordt een beetje
het onder de knie krijgen hiervan.

1679
01:04:04,188 --> 01:04:06,320
Oké, de negende keer is de charme.

1680
01:04:16,678 --> 01:04:17,636
- Hallo.
- Hoi.

1681
01:04:17,679 --> 01:04:18,985
Mag ik je helpen?

1682
01:04:19,029 --> 01:04:21,379
Ik ben detective Price,
met de sfd.

1683
01:04:21,422 --> 01:04:22,641
Wij zoeken iemand

1684
01:04:22,684 --> 01:04:24,121
die hier misschien zijn binnengekomen
in de afgelopen week

1685
01:04:24,164 --> 01:04:25,687
met wat diamanten om te verkopen.

1686
01:04:25,731 --> 01:04:27,515
Het kan zijn geweest
een vrij grote voorraad.

1687
01:04:27,559 --> 01:04:29,126
Ik herinner me niemand
komen om te verkopen.

1688
01:04:29,169 --> 01:04:30,344
Misschien was het maar één diamant.

1689
01:04:30,388 --> 01:04:32,216
Zoals ik al zei...

1690
01:04:32,259 --> 01:04:34,131
Misschien wilde hij het gewoon
om het te laten taxeren.

1691
01:04:37,003 --> 01:04:38,352
Kijk,

1692
01:04:38,396 --> 01:04:39,571
Ik heb geen controle
wie komt er in mijn winkel

1693
01:04:39,614 --> 01:04:40,528
en wat ze mij brengen.

1694
01:04:42,226 --> 01:04:43,662
- Begrepen.
- Natuurlijk.

1695
01:04:43,705 --> 01:04:46,404
Er kwam een man binnen
met één diamant, slechts één,

1696
01:04:46,447 --> 01:04:47,535
maar het was groot,

1697
01:04:47,579 --> 01:04:49,973
waardevoller
dan je normaal ziet.

1698
01:04:50,016 --> 01:04:52,453
Hij wilde het laten taxeren,
dus ik deed het.

1699
01:04:52,497 --> 01:04:53,411
Het was meer dan $ 30.000 waard.

1700
01:04:54,760 --> 01:04:56,022
Hoe zag de man eruit?

1701
01:04:56,066 --> 01:04:58,198
Een beetje ruw aan de randen.

1702
01:04:58,242 --> 01:04:59,504
Ik dacht dat hij het gestolen had.

1703
01:04:59,547 --> 01:05:01,985
Sinds jij hier bent,
Ik ga ervan uit dat ik gelijk had.

1704
01:05:04,335 --> 01:05:05,249
Was hij het?

1705
01:05:05,292 --> 01:05:07,251
Nee. Nee...

1706
01:05:07,294 --> 01:05:08,252
Hij was iets ouder.

1707
01:05:08,295 --> 01:05:09,601
Een soort grote kerel.

1708
01:05:12,082 --> 01:05:13,300
Hoe zit het met hem?

1709
01:05:14,345 --> 01:05:15,346
Ja.

1710
01:05:15,389 --> 01:05:16,303
Dat is hem.

1711
01:05:24,442 --> 01:05:25,356
Ik wil met je vader praten.

1712
01:05:25,399 --> 01:05:26,357
Waar is hij?

1713
01:05:26,400 --> 01:05:27,575
Ik weet het niet.

1714
01:05:27,619 --> 01:05:28,402
Ik heb hem niet gesproken
over ruim een jaar.

1715
01:05:28,446 --> 01:05:30,230
Weet je dat zeker, dom?

1716
01:05:30,274 --> 01:05:31,449
Omdat we weten dat hij in de stad is.

1717
01:05:31,492 --> 01:05:32,406
Misschien heeft hij je auto geleend?

1718
01:05:32,450 --> 01:05:33,407
Ik, nou, ik weet het niet.

1719
01:05:33,451 --> 01:05:34,495
Het is in orde, jongen.

1720
01:05:34,539 --> 01:05:36,671
Oh, hoe, hoe.
Ontspan, detective,

1721
01:05:37,759 --> 01:05:38,760
het is niet geladen.

1722
01:05:38,804 --> 01:05:40,066
Bedankt voor het proberen.

1723
01:05:40,110 --> 01:05:41,285
Ik ben je er één schuldig.

1724
01:05:41,328 --> 01:05:43,069
Je gaat met ons mee.

1725
01:05:43,113 --> 01:05:44,418
Oké.

1726
01:05:44,462 --> 01:05:46,246
Kan ik gewoon afmaken
wat ik daar aan het maken ben?

1727
01:05:46,290 --> 01:05:47,552
Wat is het trouwens?
Het ruikt heerlijk.

1728
01:05:47,595 --> 01:05:48,640
O, bedankt.

1729
01:05:48,683 --> 01:05:50,163
Gevulde cannelloni,
het recept van mijn moeder.

1730
01:05:50,207 --> 01:05:51,251
O ja?
Heb je citroenschil toegevoegd?

1731
01:05:51,295 --> 01:05:52,557
Ik zweer het, ik ruik citroenen
hier.

1732
01:05:52,600 --> 01:05:53,775
Ik zou je kunnen vertellen,
maar ik zou je moeten vermoorden.

1733
01:05:53,819 --> 01:05:55,603
Het is tenslotte een familierecept,
weet je.

1734
01:05:58,302 --> 01:05:59,346
Rechts.

1735
01:05:59,390 --> 01:06:00,304
Ik ga met ze mee.

1736
01:06:00,347 --> 01:06:01,696
Hier.

1737
01:06:01,740 --> 01:06:03,437
Verbrand het niet,
maak het niet te zout,

1738
01:06:03,481 --> 01:06:04,569
en bewaar wat voor mij.

1739
01:06:07,441 --> 01:06:09,269
Hij heeft gelijk.
Maak dat niet te zout.

1740
01:06:12,490 --> 01:06:13,665
Ik heb Doms auto geleend
nadat hij thuiskwam,

1741
01:06:13,708 --> 01:06:16,015
en ik nam het
terug de stad in.

1742
01:06:16,059 --> 01:06:17,060
Waarom?

1743
01:06:17,103 --> 01:06:18,409
Ik had een date.

1744
01:06:18,452 --> 01:06:20,411
En hoe lang duurde je date?

1745
01:06:20,454 --> 01:06:21,455
'Tot de ochtend.

1746
01:06:21,499 --> 01:06:23,066
Ik ben terug bij Dom's
rond 14.00 uur,

1747
01:06:23,109 --> 01:06:25,111
maar ik vermoed jullie
weet dat al.

1748
01:06:25,155 --> 01:06:27,026
Waardoor je in de stad bent
op het moment van Leo's dood.

1749
01:06:28,245 --> 01:06:29,376
Hé.

1750
01:06:29,420 --> 01:06:30,638
Ja, dat denk ik wel.

1751
01:06:30,682 --> 01:06:32,423
Waar kwam de diamant vandaan?

1752
01:06:32,466 --> 01:06:33,946
Een kennis
was mij wat geld schuldig.

1753
01:06:33,990 --> 01:06:36,296
Hij gaf mij de diamant.
Ik liet het authenticeren.

1754
01:06:36,340 --> 01:06:39,691
Of misschien had Leo dat wel gedaan
een verborgen voorraad diamanten

1755
01:06:39,734 --> 01:06:41,475
van zijn grootmoeder,

1756
01:06:41,519 --> 01:06:43,390
en jij hebt hem daarvoor vermoord.

1757
01:06:43,434 --> 01:06:46,219
Oh, je bedoelt de zijne
het verhaal van gekke tante Vera?

1758
01:06:46,263 --> 01:06:47,699
Dus je hebt van ze gehoord?

1759
01:06:47,742 --> 01:06:50,223
Zeker, ja, vertelde Claudia mij.

1760
01:06:50,267 --> 01:06:51,572
Ze vertelde het mij ook

1761
01:06:51,616 --> 01:06:53,270
dat de vrouw niet speelde
met een volledig dek.

1762
01:06:53,313 --> 01:06:55,272
Ze dacht van wel
Cleopatra in een vorig leven.

1763
01:06:55,315 --> 01:06:57,404
Dus je zegt dat dat zo is
geen waarheid in het verhaal?

1764
01:06:57,448 --> 01:06:58,536
Nee, nee, dat is er.

1765
01:07:00,364 --> 01:07:02,148
Daarom zijn Leo en mijn zus

1766
01:07:02,192 --> 01:07:04,150
ploegendiensten van 12 uur gewerkt
in het restaurant,

1767
01:07:04,194 --> 01:07:05,282
Omdat ze zitten

1768
01:07:05,325 --> 01:07:06,152
op dit enorme fortuin
van diamanten.

1769
01:07:06,196 --> 01:07:08,502
Stop met het sarcasme, eerlijk gezegd,

1770
01:07:08,546 --> 01:07:10,156
of ik zal blij zijn
om je de hele nacht hier te houden.

1771
01:07:10,200 --> 01:07:11,157
Het spijt me, rechercheur.

1772
01:07:11,201 --> 01:07:12,811
Sta ik onder arrest?

1773
01:07:12,854 --> 01:07:14,813
Nog niet.

1774
01:07:23,735 --> 01:07:25,128
Nou, dan,

1775
01:07:25,171 --> 01:07:27,173
Je kunt mij hier niet houden
de hele nacht, kan dat?

1776
01:07:27,217 --> 01:07:29,697
‘Ik bewaar onze familie-erfenis
dicht bij mijn hart.”

1777
01:07:32,439 --> 01:07:33,266
Maggie, kunnen we even pauze nemen?
voor een seconde?

1778
01:07:33,310 --> 01:07:34,702
Kan het wachten?

1779
01:07:34,746 --> 01:07:36,661
Nee.
Ik moet nu met je praten.

1780
01:07:40,230 --> 01:07:41,361
Koffie zou geweldig zijn.

1781
01:07:42,710 --> 01:07:44,103
Maak je een grapje?
Wat ben je aan het doen?

1782
01:07:44,147 --> 01:07:44,843
Ik weet waar ze verborgen zijn.

1783
01:07:44,886 --> 01:07:45,887
Wat?

1784
01:07:45,931 --> 01:07:47,150
Jouw hanger,

1785
01:07:47,193 --> 01:07:48,325
het is precies zoals
de hanger in het schilderij.

1786
01:07:48,368 --> 01:07:49,804
Toen Carmella zei

1787
01:07:49,848 --> 01:07:51,893
ze behoudt haar familie-erfenis
dicht bij haar hart,

1788
01:07:51,937 --> 01:07:53,721
Wat als ze het letterlijk meende?

1789
01:07:53,765 --> 01:07:56,202
Je denkt dat de diamanten zijn
zitten verborgen achter het schilderij?

1790
01:07:56,246 --> 01:07:57,682
In haar brief zei ze
dat haar huwelijk ongelukkig was.

1791
01:07:57,725 --> 01:07:58,639
Ze zou zich hebben verstopt
de diamanten

1792
01:07:58,683 --> 01:08:00,641
omdat ze hem niet vertrouwde.

1793
01:08:00,685 --> 01:08:03,079
Wat ik niet begrijp
Daarom heeft Leo ze niet verkocht.

1794
01:08:04,428 --> 01:08:06,125
Omdat hij het nooit heeft geweten
over hen...

1795
01:08:07,257 --> 01:08:08,171
Maar iemand deed het.

1796
01:08:25,536 --> 01:08:26,580
Moment van de waarheid.

1797
01:08:26,624 --> 01:08:27,842
Daar gaan we.

1798
01:08:33,718 --> 01:08:35,633
Zou je daar naar kijken?

1799
01:08:38,244 --> 01:08:39,680
Het lijkt erop dat we het gevonden hebben
onze schuilplaats.

1800
01:08:41,726 --> 01:08:42,901
Nu wij gewoon
moeten onze diamanten vinden.

1801
01:08:46,426 --> 01:08:47,775
Dus arresteren we Frank?

1802
01:08:47,819 --> 01:08:49,168
Op welke kosten?

1803
01:08:49,212 --> 01:08:50,909
Tot nu toe alles wat we hebben
is een gescheurd schilderij,

1804
01:08:50,952 --> 01:08:52,650
een theorie over
lang verloren diamanten,

1805
01:08:52,693 --> 01:08:54,260
en een lijk.

1806
01:08:54,304 --> 01:08:55,522
Geloof het of niet,

1807
01:08:55,566 --> 01:08:57,350
Ik kan eigenlijk niet arresteren
iemand daarmee.

1808
01:08:57,394 --> 01:08:58,699
Wie had het kunnen weten
over het schilderij?

1809
01:08:58,743 --> 01:09:00,266
Het moet zo zijn
iemand uit de familie,

1810
01:09:00,310 --> 01:09:02,181
of dichtbij de familie.

1811
01:09:02,225 --> 01:09:04,227
Claudia zou dat niet nodig hebben
om Leeuw te vermoorden.

1812
01:09:04,270 --> 01:09:05,532
Ze had ze gewoon kunnen meenemen.

1813
01:09:05,576 --> 01:09:07,360
Tenzij hij haar probeerde tegen te houden.

1814
01:09:07,404 --> 01:09:08,622
Kijk, ik heb het geweten
Claudia voor altijd.

1815
01:09:08,666 --> 01:09:10,450
Ze is geen moordenaar.

1816
01:09:10,494 --> 01:09:12,670
Oké, en hoe zit het met Sara?

1817
01:09:12,713 --> 01:09:14,454
Je zei dat ze dat was
financieel worstelen.

1818
01:09:14,498 --> 01:09:16,456
Claudia vertelde ons dat ze het gebruikte
om met Leo te flirten.

1819
01:09:16,500 --> 01:09:18,589
Misschien waren ze dat wel
in een relatie.

1820
01:09:18,632 --> 01:09:19,546
Misschien wist Leo het wel
over de diamanten

1821
01:09:19,590 --> 01:09:20,808
en dacht dat ze veilig waren

1822
01:09:20,852 --> 01:09:21,853
waar ze waren.

1823
01:09:21,896 --> 01:09:23,507
Ik bedoel, dat zijn ze geweest
daar verborgen

1824
01:09:23,550 --> 01:09:24,508
al 70 jaar toch?

1825
01:09:24,551 --> 01:09:25,596
Hij vertelde het Sara, en...

1826
01:09:25,639 --> 01:09:28,251
En zij heeft hem vermoord
voor de diamanten.

1827
01:09:28,294 --> 01:09:30,296
Misschien ken je haar niet
net zoals je dacht dat je deed.

1828
01:09:32,472 --> 01:09:33,517
Prijs.

1829
01:09:33,560 --> 01:09:35,475
We hebben iets over Frank.

1830
01:09:35,519 --> 01:09:36,781
Op de dag van de moord op Leo,

1831
01:09:36,824 --> 01:09:39,218
hij gebruikte een stadsbuspas
op twee locaties.

1832
01:09:40,872 --> 01:09:41,786
Eerst op de hoek
van Melbourne en Hastings

1833
01:09:41,829 --> 01:09:43,831
om 13:45 uur

1834
01:09:43,875 --> 01:09:44,963
Melbourne en Hastings...

1835
01:09:45,006 --> 01:09:46,007
Dat is vlakbij het huis van Dom.

1836
01:09:46,051 --> 01:09:47,400
Wat is de tweede locatie?

1837
01:09:47,444 --> 01:09:50,360
Hij stapte in de tweede bus
in Westminster en Colfax,

1838
01:09:50,403 --> 01:09:52,318
drie uur
nadat hij op de eerste bus stapte.

1839
01:09:52,362 --> 01:09:53,580
Een in de buurt
bewakingscamera van banken

1840
01:09:53,624 --> 01:09:55,408
frank opgehaald
een elektronicawinkel binnengaan

1841
01:09:55,452 --> 01:09:57,671
op Westminster 2626.

1842
01:09:57,715 --> 01:09:58,803
Wij kijken
de bewakingsbeelden

1843
01:09:58,846 --> 01:10:00,239
nu.

1844
01:10:00,283 --> 01:10:01,632
Waarom ken ik dat adres?

1845
01:10:01,675 --> 01:10:02,676
Het was een videotheek.

1846
01:10:02,720 --> 01:10:03,982
Wij hebben het getroffen

1847
01:10:04,025 --> 01:10:04,722
tijdens het onderzoek
van de moord op Coleman.

1848
01:10:04,765 --> 01:10:06,289
Dat klopt,

1849
01:10:06,332 --> 01:10:07,768
met valse paspoorten
en burgerservicenummers

1850
01:10:07,812 --> 01:10:08,726
uitverkocht via de achterdeur.

1851
01:10:08,769 --> 01:10:10,771
Dat is degene.

1852
01:10:10,815 --> 01:10:12,991
Dus Frank kocht valse I.D.S
de dag dat Leo werd vermoord?

1853
01:10:13,034 --> 01:10:14,862
Dat is wat
we moeten het uitzoeken.

1854
01:10:14,906 --> 01:10:16,386
Bedankt, Munro.

1855
01:10:18,301 --> 01:10:19,258
Kan ik je helpen?

1856
01:10:19,302 --> 01:10:20,868
Ik heb een paspoort nodig

1857
01:10:20,912 --> 01:10:22,696
en misschien een buiten de staat
rijbewijs.

1858
01:10:22,740 --> 01:10:23,741
Kun je mij daarmee helpen?

1859
01:10:23,784 --> 01:10:24,611
Pardon,
je kunt niet meer terug!

1860
01:10:31,401 --> 01:10:32,358
Sfd, handen omhoog!

1861
01:10:34,099 --> 01:10:35,579
Detectiveprijs!

1862
01:10:35,622 --> 01:10:36,580
Het is een tijdje geleden.

1863
01:10:36,623 --> 01:10:38,886
Walter Isaacs.

1864
01:10:38,930 --> 01:10:40,627
Ik had het moeten weten.

1865
01:10:40,671 --> 01:10:42,455
Nogmaals,
Ik had je niet verwacht

1866
01:10:42,499 --> 01:10:43,500
voor nog minstens vijf jaar.

1867
01:10:43,543 --> 01:10:44,979
Wat kan ik zeggen?

1868
01:10:45,023 --> 01:10:47,591
Ik ben een modelgevangene.
Vroege release.

1869
01:10:47,634 --> 01:10:49,680
Waarom leg je het pistool niet neer,
rechercheur?

1870
01:10:49,723 --> 01:10:50,637
Er is geen geweld
criminelen hier,

1871
01:10:50,681 --> 01:10:52,683
gewoon een kunstenaar aan het werk.

1872
01:10:52,726 --> 01:10:54,293
Dat kan ik zien.

1873
01:10:54,337 --> 01:10:55,860
Ik zie het ook

1874
01:10:55,903 --> 01:10:57,775
die gevangenis niet
heeft je vaardigheden getemperd.

1875
01:10:57,818 --> 01:11:00,691
Ik laat het je graag zien
meer van mijn werk, detective,

1876
01:11:00,734 --> 01:11:02,475
als ik het maar kon zien
eerst een bevelschrift.

1877
01:11:02,519 --> 01:11:03,607
Oh, dit is geen arrestatie.

1878
01:11:03,650 --> 01:11:04,782
Ik was alleen maar aan het kijken
voor de badkamer.

1879
01:11:04,825 --> 01:11:06,827
Ik denk het
Ik trapte de verkeerde deur in.

1880
01:11:07,959 --> 01:11:08,960
Alles oké hier?

1881
01:11:09,003 --> 01:11:11,528
Het gaat goed met ons.
Ik kom zo naar buiten.

1882
01:11:11,571 --> 01:11:13,356
Oké.

1883
01:11:13,399 --> 01:11:14,618
Nieuwe partner!

1884
01:11:16,402 --> 01:11:18,491
Vraag het niet.

1885
01:11:18,535 --> 01:11:20,754
Dus, hoe zou je het willen
om dit te spelen, detective?

1886
01:11:20,798 --> 01:11:21,799
Zullen we advocaten inschakelen?

1887
01:11:21,842 --> 01:11:23,017
Ik ga dit maken
heel gemakkelijk.

1888
01:11:23,061 --> 01:11:25,977
Je krijgt een eenmalige pas

1889
01:11:26,020 --> 01:11:27,283
als je me helpt met deze persoon.

1890
01:11:28,849 --> 01:11:29,807
Heb je aan deze man verkocht?

1891
01:11:29,850 --> 01:11:31,591
Hij is hier geweest, ja.

1892
01:11:31,635 --> 01:11:33,419
Hm.

1893
01:11:33,463 --> 01:11:35,116
Wat wilde hij,
en waar ging hij heen?

1894
01:11:35,160 --> 01:11:37,510
Nou, hij ging nergens heen.

1895
01:11:37,554 --> 01:11:39,599
Hij wilde een paspoort
en burgerservicenummer

1896
01:11:39,643 --> 01:11:40,644
voor een vrouw.

1897
01:11:40,687 --> 01:11:42,472
Een vrouw?

1898
01:11:42,515 --> 01:11:44,125
Heeft u een naam?
of eventuele foto's?

1899
01:11:44,169 --> 01:11:47,477
Ik houd niet bepaald gegevens bij,
rechercheur.

1900
01:11:47,520 --> 01:11:49,522
Zodra de klus geklaard is, is dat het.

1901
01:11:49,566 --> 01:11:50,784
Maar je moet wel een foto hebben gehad.

1902
01:11:50,828 --> 01:11:52,003
Hoe zag ze eruit?

1903
01:11:52,046 --> 01:11:54,005
Zwart haar,
begin jaren dertig. Zeer.

1904
01:11:59,402 --> 01:12:00,316
Is zij dit?

1905
01:12:01,404 --> 01:12:02,840
Ja, dat is zij.

1906
01:12:08,628 --> 01:12:10,848
Dit was een eenmalige deal.

1907
01:12:10,891 --> 01:12:12,763
Beschouw deze plek als gesloten.

1908
01:12:12,806 --> 01:12:14,982
Als ik je weer vind,
jij gaat terug.

1909
01:12:17,985 --> 01:12:19,030
Altijd een plezier, Maggie.

1910
01:12:27,908 --> 01:12:29,823
Kapitein, het is de prijs.

1911
01:12:29,867 --> 01:12:31,738
Ik heb het net gehad
een heel interessant gesprek

1912
01:12:31,782 --> 01:12:34,393
in de achterkamer
van de elektronicawinkel.

1913
01:12:34,437 --> 01:12:35,742
Ja, Frank was er niet

1914
01:12:35,786 --> 01:12:37,396
een nieuw paspoort krijgen
en sociaal voor zichzelf.

1915
01:12:37,440 --> 01:12:38,397
Ze waren voor Claudia.

1916
01:12:38,441 --> 01:12:39,703
Ze wilde verdwijnen?

1917
01:12:39,746 --> 01:12:41,139
Het lijkt erop.

1918
01:12:41,182 --> 01:12:42,880
Als ze die diamanten vond,
ze zou klaar zijn voor het leven.

1919
01:12:42,923 --> 01:12:44,142
Het zou heel gemakkelijk zijn

1920
01:12:44,185 --> 01:12:45,448
dat ze verdwijnt
en ga ergens anders heen.

1921
01:12:45,491 --> 01:12:46,840
Hé.

1922
01:12:46,884 --> 01:12:49,060
Misschien probeerde Leo haar tegen te houden,
dus vermoordde ze hem.

1923
01:12:49,103 --> 01:12:50,888
Ik ben nog niet helemaal klaar
om haar nog te arresteren.

1924
01:12:50,931 --> 01:12:52,672
We kwamen net bij haar thuis.

1925
01:12:52,716 --> 01:12:54,021
Ik ga op haar leunen
en kijken wat ze mij zal vertellen.

1926
01:12:54,065 --> 01:12:55,022
Heb je back-up nodig?

1927
01:12:55,066 --> 01:12:57,024
Mm... nog niet.

1928
01:12:58,722 --> 01:13:00,419
Oké.
Wees voorzichtig.

1929
01:13:00,463 --> 01:13:01,725
Je snapt het.

1930
01:13:11,909 --> 01:13:13,476
Ze neemt haar telefoon niet op
of de deur.

1931
01:13:13,519 --> 01:13:15,129
Ja, ik heb haar auto niet gezien
vooraan.

1932
01:13:15,173 --> 01:13:16,522
Waarom niet gewoon
onszelf binnenlaten?

1933
01:13:16,566 --> 01:13:18,524
Omdat ik een bevel nodig zou hebben
daarvoor.

1934
01:13:18,568 --> 01:13:20,526
Nou ja, de voordelen van burger zijn

1935
01:13:20,570 --> 01:13:21,919
met een verspilde jeugd.

1936
01:13:21,962 --> 01:13:23,007
Ik kan je dat niet laten doen.

1937
01:13:23,050 --> 01:13:24,661
Kijk...

1938
01:13:24,704 --> 01:13:26,140
Leo was mijn vriend.

1939
01:13:26,184 --> 01:13:27,533
Ik ga het doen
wat er ook voor nodig is

1940
01:13:27,577 --> 01:13:29,187
om zijn moord te helpen oplossen.

1941
01:13:29,230 --> 01:13:31,058
Als je niet wilt
hierbij betrokken te zijn,

1942
01:13:31,102 --> 01:13:32,712
dan stel ik voor
wacht jij hier.

1943
01:13:32,756 --> 01:13:34,540
Henry, ik meen het,
ga daar niet naar binnen.

1944
01:13:37,717 --> 01:13:38,892
Henry...

1945
01:13:38,936 --> 01:13:40,024
Jij kunt mijn uitkijk zijn.

1946
01:13:43,810 --> 01:13:44,855
Je staat er alleen voor.

1947
01:14:57,623 --> 01:14:59,016
O, kom op!

1948
01:15:00,365 --> 01:15:01,540
Echt?

1949
01:15:01,584 --> 01:15:03,020
Kun je mij niet vertrouwen om dit te doen?

1950
01:15:10,636 --> 01:15:11,637
Hoi.

1951
01:15:11,681 --> 01:15:13,857
Hallo, Maggie.

1952
01:15:13,900 --> 01:15:15,119
Wat doe jij hier?

1953
01:15:15,162 --> 01:15:17,948
Ik wilde gewoon even langskomen
en bij jou inchecken,

1954
01:15:17,991 --> 01:15:19,123
zorg ervoor dat het goed met je gaat.

1955
01:15:19,166 --> 01:15:20,951
O...

1956
01:15:20,994 --> 01:15:23,606
Dat is leuk, dank je.

1957
01:15:23,649 --> 01:15:25,608
Eh...

1958
01:15:25,651 --> 01:15:28,262
Ik denk dat ik precies ben
zoals je zou denken.

1959
01:15:28,306 --> 01:15:30,090
In shock, vooral.

1960
01:16:18,704 --> 01:16:19,618
Oh, kan ik je daarmee helpen?

1961
01:16:19,662 --> 01:16:22,316
Nee. Met mij gaat het goed,
dank je.

1962
01:16:22,360 --> 01:16:23,622
Weet je het zeker?

1963
01:16:23,666 --> 01:16:24,884
Ja, eh...

1964
01:16:24,928 --> 01:16:26,277
Als u mij wilt excuseren,

1965
01:16:26,320 --> 01:16:27,060
Ik moet deze dingen gewoon hebben
in de vriezer.

1966
01:16:27,104 --> 01:16:28,105
Natuurlijk.

1967
01:16:30,324 --> 01:16:31,674
Je hebt een goede nacht.

1968
01:16:31,717 --> 01:16:32,762
Jij ook.

1969
01:16:36,287 --> 01:16:37,244
Kom op...

1970
01:16:48,299 --> 01:16:49,387
Maggie...

1971
01:16:49,430 --> 01:16:50,388
Wat?

1972
01:17:30,471 --> 01:17:31,429
Hallo?

1973
01:18:06,116 --> 01:18:07,770
Kom op!

1974
01:18:23,568 --> 01:18:24,482
Hier.

1975
01:18:27,528 --> 01:18:29,226
O, dat was dichtbij.

1976
01:18:29,269 --> 01:18:30,749
Veel te dichtbij.

1977
01:18:38,278 --> 01:18:40,193
Weet je, eh...

1978
01:18:40,237 --> 01:18:42,152
Toen je het vroeg
als ik het voortouw zou nemen?

1979
01:18:45,503 --> 01:18:47,940
Nou, eh...

1980
01:19:16,621 --> 01:19:17,578
Hallo.

1981
01:19:17,622 --> 01:19:18,884
Hoi.

1982
01:19:22,018 --> 01:19:23,149
Dus...

1983
01:19:24,455 --> 01:19:26,239
Nou, eh...

1984
01:19:27,937 --> 01:19:28,894
Ik heb ze gevonden.

1985
01:19:28,938 --> 01:19:29,895
Wat?

1986
01:19:29,939 --> 01:19:30,896
Wat?

1987
01:19:33,116 --> 01:19:34,465
Oh mijn, deze hebben
een fortuin waard zijn.

1988
01:19:34,508 --> 01:19:35,509
Dus wat doen we nu?

1989
01:19:35,553 --> 01:19:37,207
Gaan we naar binnen en arresteren haar?

1990
01:19:37,250 --> 01:19:39,252
Nee, wacht, ik weet het.

1991
01:19:39,296 --> 01:19:40,427
Dit is het onderdeel
waar je het mij vertelt

1992
01:19:40,471 --> 01:19:41,777
waarom we daar niet naar binnen gaan
en haar arresteren.

1993
01:19:43,126 --> 01:19:44,823
Nou, om te beginnen,

1994
01:19:44,867 --> 01:19:46,216
nu je het hebt verwijderd
het bewijs

1995
01:19:46,259 --> 01:19:47,478
vanaf de plaats delict,

1996
01:19:47,521 --> 01:19:48,958
Ik weet het niet eens
als deze toelaatbaar zijn.

1997
01:19:49,001 --> 01:19:50,133
Slechte zet?

1998
01:19:50,176 --> 01:19:52,526
Ja, dat zou ik een slechte zet vinden.

1999
01:19:52,570 --> 01:19:53,527
Geef mij de diamanten.

2000
01:19:53,571 --> 01:19:54,615
Claudia...

2001
01:19:54,659 --> 01:19:55,834
Geen woord.

2002
01:20:01,100 --> 01:20:02,275
Binnen.

2003
01:20:02,319 --> 01:20:04,538
Weet je wat eigenlijk
slechte zet is, Claudia?

2004
01:20:04,582 --> 01:20:07,890
Het arresteren van een officier
onder schot.

2005
01:20:07,933 --> 01:20:09,848
Dus stop hier nu mee
voordat je iets doms doet.

2006
01:20:10,936 --> 01:20:11,937
Te laat.

2007
01:20:11,981 --> 01:20:13,025
Kom op, Claudia, laat het pistool vallen.

2008
01:20:13,069 --> 01:20:13,983
Laten we gewoon praten.

2009
01:20:14,026 --> 01:20:15,549
Waarom?

2010
01:20:15,593 --> 01:20:17,160
Geen enkele rechter zal ooit geloven
dat dit allemaal een ongeluk was.

2011
01:20:19,118 --> 01:20:20,076
Geef me nu je pistool.

2012
01:20:23,340 --> 01:20:24,297
Geef me nu je wapen,
of ik schiet hem neer.

2013
01:20:24,341 --> 01:20:25,255
Dit is al te ver gegaan.

2014
01:20:25,298 --> 01:20:26,865
Denk je dat ik dat niet zou doen?

2015
01:20:26,909 --> 01:20:27,823
Oké.

2016
01:20:33,350 --> 01:20:34,264
Hier.

2017
01:20:43,926 --> 01:20:44,840
Binnen.

2018
01:21:02,596 --> 01:21:04,903
Ik weet dat je me niet zult geloven,

2019
01:21:04,947 --> 01:21:06,600
maar dat bedoelde ik nooit
om mijn man pijn te doen.

2020
01:21:10,082 --> 01:21:11,954
Je denkt niet dat je een affaire hebt

2021
01:21:11,997 --> 01:21:13,956
deed Leo pijn?

2022
01:21:16,523 --> 01:21:18,221
Hé, Maggie, wat is er?

2023
01:21:18,264 --> 01:21:19,875
Hallo?

2024
01:21:19,918 --> 01:21:20,919
Ik wist dat het zou gebeuren
vernietig hem als hij het wist.

2025
01:21:20,963 --> 01:21:22,225
Daarom heb ik de boel afgebroken.

2026
01:21:23,704 --> 01:21:25,663
Ons huwelijk
Het was niet gelukkig, Henry.

2027
01:21:25,706 --> 01:21:26,620
Bailey!

2028
01:21:28,361 --> 01:21:29,667
Naar Italië gaan

2029
01:21:29,710 --> 01:21:31,234
was onze kans
om de boel weer nieuw leven in te blazen.

2030
01:21:31,277 --> 01:21:32,191
We waren gewoon niet verliefd
niet meer met elkaar.

2031
01:21:32,235 --> 01:21:34,933
Ik weet het niet eens
hoe het gebeurde,

2032
01:21:34,977 --> 01:21:36,065
maar de dingen tussen ons stierven gewoon.

2033
01:21:37,414 --> 01:21:38,545
Ik was klaar om te vertrekken.

2034
01:21:38,589 --> 01:21:41,070
En toen je de diamanten vond,

2035
01:21:41,113 --> 01:21:43,202
dat had je ineens
uw ticket hier weg.

2036
01:21:43,246 --> 01:21:45,726
Ik heb de aanwijzing ontdekt
in de brief.

2037
01:21:45,770 --> 01:21:47,119
Ze stonden op het schilderij,

2038
01:21:47,163 --> 01:21:48,512
verborgen in het zicht
al die tijd.

2039
01:21:49,600 --> 01:21:51,123
Laten we gaan.

2040
01:21:51,167 --> 01:21:53,647
Ik zag mijn kans schoon om te vertrekken
en opnieuw beginnen met een fortuin.

2041
01:21:53,691 --> 01:21:55,388
Je kunt het mij moeilijk kwalijk nemen
daarvoor.

2042
01:21:55,432 --> 01:21:57,086
Maar je hoefde Leo niet te vermoorden.

2043
01:22:00,741 --> 01:22:03,614
Hij werd verondersteld
om een wandeling te maken,

2044
01:22:03,657 --> 01:22:04,963
maar hij hield mij in de gaten.

2045
01:22:07,705 --> 01:22:09,228
Hij heeft mijn ingepakte koffer gevonden
boven...

2046
01:22:10,534 --> 01:22:12,666
En de diamanten.

2047
01:22:12,710 --> 01:22:15,104
Hij confronteerde mij
voordat ik kon vertrekken.

2048
01:22:19,238 --> 01:22:20,239
Je bent snel terug.

2049
01:22:20,283 --> 01:22:23,677
Ik kwam tot aan het koffiehuis.

2050
01:22:23,721 --> 01:22:24,983
Ik besefte het

2051
01:22:25,027 --> 01:22:26,463
Ik had er geen zin in
vandaag een wandeling maken.

2052
01:22:28,508 --> 01:22:29,509
Voel je je goed?

2053
01:22:29,553 --> 01:22:31,120
Ik kan een ontbijt voor je maken.

2054
01:22:32,425 --> 01:22:33,339
En deze krijgen?

2055
01:22:35,646 --> 01:22:36,734
Bedankt.

2056
01:22:36,777 --> 01:22:39,171
Ik zou niet willen
om deze achter te laten.

2057
01:22:44,263 --> 01:22:45,221
Waar heb je dat vandaan?

2058
01:22:45,264 --> 01:22:47,614
En deze diamanten...

2059
01:22:47,658 --> 01:22:49,094
Claudia, wat is er aan de hand?

2060
01:22:49,138 --> 01:22:51,140
Leo, ik ga weg.
Geef mij de tas.

2061
01:23:12,161 --> 01:23:14,032
Het was dus niet jouw schuld.

2062
01:23:14,076 --> 01:23:15,033
Het was een ongeluk.

2063
01:23:15,077 --> 01:23:17,035
Ja, ik zweer het je...

2064
01:23:18,123 --> 01:23:19,124
Dan eerlijk...

2065
01:23:19,168 --> 01:23:21,300
Frank heeft Leo vermoord
in het ziekenhuis?

2066
01:23:21,344 --> 01:23:23,259
Waarom?

2067
01:23:23,302 --> 01:23:24,564
Ik heb het hem beloofd
een deel van de diamanten

2068
01:23:24,608 --> 01:23:27,263
als hij mij bevrijdde
het nieuwe paspoort,

2069
01:23:27,306 --> 01:23:28,655
en daarna daarna
Wat is er met Leo gebeurd...

2070
01:23:28,699 --> 01:23:30,483
Hij wist het
dat als Leo ooit wakker zou worden,

2071
01:23:30,527 --> 01:23:31,658
het was allemaal voorbij,

2072
01:23:31,702 --> 01:23:33,573
en dat zou hij nooit krijgen
zijn aandeel.

2073
01:23:33,617 --> 01:23:35,793
Ik had geen idee van mijn broer
zoiets verschrikkelijks zou kunnen doen.

2074
01:23:35,836 --> 01:23:37,795
Nadat Frank Leo vermoordde,
waarom ben je niet naar ons toe gekomen?

2075
01:23:37,838 --> 01:23:40,841
Omdat ik doodsbang was
van wat hij mij zou kunnen aandoen,

2076
01:23:40,885 --> 01:23:42,234
daarom moet ik weg,

2077
01:23:42,278 --> 01:23:44,062
en je moet mij dat laten doen.

2078
01:23:44,106 --> 01:23:45,368
Niemand gaat ergens heen.

2079
01:23:46,760 --> 01:23:48,110
Ik zal dat nemen.

2080
01:23:48,153 --> 01:23:49,198
Bedankt.

2081
01:23:49,241 --> 01:23:50,155
Daar bij hen.

2082
01:23:53,158 --> 01:23:54,681
Hallo nogmaals!

2083
01:23:54,725 --> 01:23:55,856
Dus...

2084
01:23:55,900 --> 01:23:56,814
Waar zijn de diamanten?

2085
01:23:56,857 --> 01:23:58,859
Ik heb ze.

2086
01:23:58,903 --> 01:24:01,732
O, dat is lastig,

2087
01:24:01,775 --> 01:24:04,387
maar ik denk dat dat dat betekent
jij gaat dan met mij mee.

2088
01:24:04,430 --> 01:24:05,518
Pardon, eerlijk,
Ik ga nergens heen.

2089
01:24:05,562 --> 01:24:06,476
Jij gaat
om mij te moeten neerschieten.

2090
01:24:06,519 --> 01:24:08,173
Ik ben niet aan het rommelen.

2091
01:24:09,740 --> 01:24:10,654
Bevriezen!
Laat je wapen zakken!

2092
01:24:12,743 --> 01:24:14,571
Laat je wapen vallen, Frank!

2093
01:24:26,583 --> 01:24:27,845
Ga weg!

2094
01:24:29,803 --> 01:24:32,458
Kom op,
laten we hem hier weghalen.

2095
01:24:40,466 --> 01:24:42,686
Dus jij bent
Ook een scherpschutter, hè?

2096
01:24:42,729 --> 01:24:45,602
Een vleeswond.

2097
01:24:45,645 --> 01:24:47,778
Het komt wel goed met hem.

2098
01:24:47,821 --> 01:24:49,649
Ik heb honger.

2099
01:24:49,693 --> 01:24:51,477
Je kunt letterlijk altijd eten.

2100
01:24:51,521 --> 01:24:52,913
Het is verbazingwekkend.

2101
01:24:52,957 --> 01:24:54,654
Doe je mee of niet?

2102
01:24:54,698 --> 01:24:57,135
Ik ben binnen, ik ben binnen.

2103
01:24:57,179 --> 01:24:58,702
Weet je,
Ik heb een geweldige plek...

2104
01:24:58,745 --> 01:24:59,746
Nee.

2105
01:24:59,790 --> 01:25:00,878
Nee?

2106
01:25:00,921 --> 01:25:02,749
Ik heb gedaan
een beetje onderzoek,

2107
01:25:02,793 --> 01:25:03,794
dus volg mij.

2108
01:25:06,797 --> 01:25:09,147
Dus ik las

2109
01:25:09,191 --> 01:25:11,758
deze plek heeft de beste
pittige noedels in de stad.

2110
01:25:13,934 --> 01:25:15,240
Wat?

2111
01:25:15,284 --> 01:25:17,155
Ik ga maken
nog een foodie van jou,

2112
01:25:17,199 --> 01:25:18,243
ben ik niet?

2113
01:25:20,637 --> 01:25:22,552
Dus...

2114
01:25:22,595 --> 01:25:25,598
Gaan we praten
over wat er is gebeurd?

2115
01:25:25,642 --> 01:25:28,384
Over het feit
dat je mij kuste?

2116
01:25:28,427 --> 01:25:30,168
Liever niet nu.

2117
01:25:30,212 --> 01:25:31,343
Oké...

2118
01:25:31,387 --> 01:25:33,693
Hoe zit het met het feit
dat je me terug kuste?

2119
01:25:33,737 --> 01:25:35,608
Ik zou het niet zeggen
Ik kuste je terug.

2120
01:25:35,652 --> 01:25:36,696
Echt waar? Wat
zou je het noemen?

2121
01:25:36,740 --> 01:25:39,264
Je kwam uit het niets op mij af!

2122
01:25:39,308 --> 01:25:40,787
Dat kwam nauwelijks uit de lucht vallen!

2123
01:25:40,831 --> 01:25:42,485
Je was aan het wachten
dat ik je kus.

2124
01:25:42,528 --> 01:25:43,703
Wat?

2125
01:25:43,747 --> 01:25:45,183
Ik was bezig met een zaak.

2126
01:25:45,227 --> 01:25:46,402
Het laatste
Ik dacht aan

2127
01:25:46,445 --> 01:25:48,186
was er iemand die mij kuste.

2128
01:25:48,230 --> 01:25:49,448
Ach, jij wel
had mij voor de gek kunnen houden.

2129
01:25:51,929 --> 01:25:53,539
Wachten.

2130
01:25:53,583 --> 01:25:55,802
Is het eigenlijk zomaar gebeurd?

2131
01:25:55,846 --> 01:25:57,195
Wat?

2132
01:25:57,239 --> 01:25:58,936
Heb ik eigenlijk gekregen
het laatste woord?

2133
01:25:58,979 --> 01:26:00,198
Nee.

2134
01:26:00,242 --> 01:26:01,634
Dat deed ik. Ik heb het net gekregen
het laatste woord.

2135
01:26:01,678 --> 01:26:02,592
Nee, je hebt het niet gekregen
het laatste woord.

2136
01:26:02,635 --> 01:26:03,854
Ja, dat heb ik wel een beetje gedaan.

2137
01:26:03,897 --> 01:26:04,898
Ik had je stomverbaasd.

2138
01:26:04,942 --> 01:26:05,856
Je liep daar gewoon,

2139
01:26:05,899 --> 01:26:07,727
niets zeggen, en...

2140
01:26:13,255 --> 01:26:14,386
Je liet me niet versteld staan.

2141
01:26:17,346 --> 01:26:18,912
Oké, die win jij.

2142
01:26:24,527 --> 01:26:30,968
? Op die manier

2142
01:26:31,305 --> 01:27:31,633
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-